1
00:00:53,793 --> 00:00:57,625
<i>هذا الفيلم مستوحى من أحداث حقيقية</i>

2
00:01:21,083 --> 00:01:23,168
<i>ربيع 1980، سيول</i>

3
00:01:28,418 --> 00:01:34,208
♪ <i>تلك الفتاة التي أعطتني ذات مرة ♪
♪ باقة ورد</i> ♪

4
00:01:37,668 --> 00:01:43,793
♪ <i>لماذا أفتقدها كثيرًا اليوم؟</i> ♪

5
00:01:46,918 --> 00:01:53,333
♪ <i>شعرها المصفف بدقة، ♪
♪ مثل قطعة العشب المبللة بالمطر</i> ♪

6
00:01:56,208 --> 00:02:02,458
♪ <i>لا تزال عيناها متلألئة ♪
♪ أشرق في قلبي</i> ♪

7
00:02:05,375 --> 00:02:13,918
♪ <i>في الأوقات التي أشعر فيها بالوحدة، ♪
♪ أتذكر ذلك اليوم</i> ♪

8
00:02:14,625 --> 00:02:23,000
♪ <i>في بعض الأحيان عندما أفتقد ♪
♪ هي، بدأت أحلم</i> ♪

9
00:02:25,793 --> 00:02:31,958
♪ <i>هذا الشوق الذي لا أستطيع أن أنساه</i> ♪

10
00:02:32,918 --> 00:02:41,500
♪ <i>كم هو قاسٍ أخذها ذلك الوقت بعيدًا</i> ♪

11
00:02:53,375 --> 00:02:59,293
سائق سيارة أجرة

12
00:02:59,333 --> 00:03:00,750
<i>تاكسي خاص</i>

13
00:03:00,793 --> 00:03:02,958
- رفع حالة الطوارئ!
- ارفعه! ارفعه!

14
00:03:03,333 --> 00:03:04,750
لا مزيد من الأحكام العرفية!

15
00:03:04,793 --> 00:03:06,833
لا أكثر! لا أكثر!

16
00:03:11,293 --> 00:03:12,625
ماذا، هل هو حادث؟

17
00:03:12,958 --> 00:03:16,000
<i>تفرقوا وإلا سنتصرف بالقوة!</i>

18
00:03:16,500 --> 00:03:17,833
<i>أكرر.</i>

19
00:03:18,918 --> 00:03:20,043
<i>تفريق،</i>

20
00:03:20,293 --> 00:03:21,708
<i>وإلا سنتصرف بالقوة!</i>

21
00:03:26,918 --> 00:03:28,458
تساءلت لماذا كان اليوم هادئًا جدًا.

22
00:03:29,250 --> 00:03:31,000
هل ذهبوا إلى الجامعة للاحتجاج؟

23
00:03:32,875 --> 00:03:34,500
طفح الكيل...

24
00:03:57,083 --> 00:03:59,875
الأوغاد مدلل بحاجة إلى أن يكون
تم شحنها إلى المملكة العربية السعودية.

25
00:03:59,918 --> 00:04:03,125
يعملون أنفسهم حتى الموت
في الصحراء المشتعلة،

26
00:04:03,168 --> 00:04:07,083
ثم سيدركون، "واو،
بلدي عظيم!"

27
00:04:19,333 --> 00:04:20,833
كيف يمكنك الاندفاع في سيارتي؟

28
00:04:21,418 --> 00:04:22,668
إذا قفزت هكذا...

29
00:04:23,625 --> 00:04:24,583
تشغيل!

30
00:04:24,625 --> 00:04:25,833
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟

31
00:04:25,875 --> 00:04:27,168
يا هذا!

32
00:04:27,625 --> 00:04:28,583
عد إلى هنا!

33
00:04:28,625 --> 00:04:29,918
- قف!
- تاكسي!

34
00:04:30,625 --> 00:04:31,625
تاكسي!

35
00:04:34,125 --> 00:04:35,208
ذلك...

36
00:04:36,543 --> 00:04:38,125
إلى المستشفى، بسرعة!

37
00:04:44,625 --> 00:04:45,958
سيدي، من فضلك اذهب بشكل أسرع.

38
00:04:46,000 --> 00:04:48,958
الطفل الأول يستغرق وقتا طويلا
حتى بعد انقطاع الماء.

39
00:04:49,875 --> 00:04:52,458
قضيت زوجتي 12 ساعة
في غرفة الولادة.

40
00:04:52,500 --> 00:04:54,083
الطفل الأول دائما هكذا.

41
00:04:56,208 --> 00:04:58,043
مهلا، مهلا، مهلا...

42
00:05:00,043 --> 00:05:01,375
لا مزيد من الأحكام العرفية!

43
00:05:03,833 --> 00:05:06,293
لا تقل لي أنك قريب إلى هذا الحد!

44
00:05:07,918 --> 00:05:09,043
أوه، أيا كان.

45
00:05:13,625 --> 00:05:16,293
<i>التخلص من الدكتاتورية
وتحقيق الديمقراطية!</i>

46
00:05:18,833 --> 00:05:20,458
نحن هنا يا عزيزتي.

47
00:05:27,333 --> 00:05:29,333
أفضل قيادتي على الإطلاق!

48
00:05:29,875 --> 00:05:30,875
من هنا.

49
00:05:32,125 --> 00:05:34,250
سائقي سيارات الأجرة الآخرين لن يفعلوا ذلك
خذ النساء الحوامل.

50
00:05:34,293 --> 00:05:36,458
لكنني فعلت ذلك، وتذكرت ولادة ابنتي.

51
00:05:36,500 --> 00:05:39,708
شكرا... عزيزتي، أين محفظتي؟

52
00:05:39,918 --> 00:05:41,958
لقد حزمت الحقيبة اللعينة!

53
00:05:42,418 --> 00:05:44,293
نلقي نظرة أخرى، يجب أن يكون هناك.

54
00:05:45,333 --> 00:05:49,043
آسف ولكني تركت محفظتي خلفي.
وغداً أعدك...

55
00:05:49,083 --> 00:05:50,918
هل تعلم كم مرة سمعت ذلك؟

56
00:05:50,958 --> 00:05:53,500
كان بإمكاني شراء منزل
مع كل أجرة التاكسي تلك!

57
00:05:53,543 --> 00:05:54,750
لا، أعدك...

58
00:05:55,375 --> 00:05:56,583
ها هي تذهب مرة أخرى!

59
00:05:56,625 --> 00:05:58,000
انها قادمة!

60
00:05:58,208 --> 00:05:59,375
انتظر ثانية واحدة فقط!

61
00:06:00,083 --> 00:06:02,083
وهنا بطاقة عملي.

62
00:06:02,375 --> 00:06:04,543
اتصل بي غدا، سأدفع ضعف!
آسف جدا!

63
00:06:06,458 --> 00:06:08,333
ادفع لي ضعفًا بدلاً من ذلك؟

64
00:06:08,958 --> 00:06:11,293
حظا سعيدا هناك، حسنا؟

65
00:06:11,793 --> 00:06:12,875
حظا سعيدا!

66
00:06:50,875 --> 00:06:53,500
هذا ليس مكانًا للعب كرة القدم.
اذهب للعب هناك!

67
00:07:16,918 --> 00:07:18,043
هل خرجت؟

68
00:07:24,250 --> 00:07:25,875
يا أميرة، النوم بالفعل؟

69
00:07:29,375 --> 00:07:30,708
يجب عليك تناول العشاء.

70
00:07:33,708 --> 00:07:34,708
هاه؟

71
00:07:39,625 --> 00:07:41,208
من فعل هذا بك؟

72
00:07:41,833 --> 00:07:42,918
لقد سقطت.

73
00:07:44,000 --> 00:07:46,125
سانغ غو، ذلك الشقي!

74
00:07:46,168 --> 00:07:49,083
لم يكن سانغ غو! لقد سقطت حقا.

75
00:07:49,543 --> 00:07:51,293
هل ستكذب على والدك؟

76
00:07:52,208 --> 00:07:54,208
إيون جونغ! هل يجب أن أضربك بدلاً من ذلك؟

77
00:07:56,958 --> 00:07:59,458
سيدتي! سانغ غو!!

78
00:08:03,958 --> 00:08:06,750
آه، فقط الشخص الذي أردت رؤيته.

79
00:08:07,918 --> 00:08:10,418
ماذا تقول عن هذا؟

80
00:08:10,875 --> 00:08:14,250
كيف يمكنها أن تفعل هذا بابننا الثمين؟

81
00:08:14,293 --> 00:08:16,083
ولكن لديها أيضا...

82
00:08:16,125 --> 00:08:19,543
حقا، لم يسبق لي أن رأيت
فتاة جامحة مثل إيون جونغ!

83
00:08:19,958 --> 00:08:22,625
أنت ناعم جدًا عليها
لأن والدتها ماتت!

84
00:08:22,750 --> 00:08:25,500
هذا قليلا...

85
00:08:25,543 --> 00:08:27,543
وبما أنك هنا، شيء آخر!

86
00:08:27,833 --> 00:08:30,543
لقد عقدت لساني بسبب
أنا أعرف حالتك.

87
00:08:31,000 --> 00:08:34,333
لكنك مدين لي بمبلغ 100 ألف وون للإيجار!

88
00:08:34,875 --> 00:08:37,418
أنا آسف. سيدتي، أنا سأ...

89
00:08:37,458 --> 00:08:41,000
لقد تأخرت 4 أشهر على الأقل
أخبرنا متى ستدفع!

90
00:08:41,500 --> 00:08:44,208
100000 وون هو مبلغ كبير بالنسبة لنا أيضًا.

91
00:08:45,333 --> 00:08:48,625
سانغ غو، أنت نعسان!
يجب أن أكلت كثيرا.

92
00:08:50,708 --> 00:08:54,418
لا يهمني ما زوجي
يقول، لقد كان ذلك هذه المرة.

93
00:08:58,375 --> 00:09:01,750
وتأديب ابنتك، هل ستفعل؟

94
00:09:01,793 --> 00:09:04,333
ينفطر قلبي لرؤية ابني هكذا.

95
00:09:21,583 --> 00:09:22,958
أوه، أنا جائع!

96
00:09:23,833 --> 00:09:25,083
حساء براعم الفاصوليا؟

97
00:09:27,208 --> 00:09:30,375
مهلا، لا تطوي ظهور حذائك.

98
00:09:31,583 --> 00:09:32,918
لا يجيب مرة أخرى.

99
00:09:33,625 --> 00:09:37,168
تلك الأحذية صغيرة جدًا. العشاء جاهز.

100
00:09:37,875 --> 00:09:40,708
ثم اطلب مني أن أشتري لك أشياء جديدة!

101
00:09:51,625 --> 00:09:53,043
واو، طعمه رائع.

102
00:09:53,750 --> 00:09:56,293
هل يمكن أن تتزوج غدا!

103
00:09:57,250 --> 00:09:59,000
جلبت والدة سانغ غو ذلك.

104
00:10:00,543 --> 00:10:03,750
صحيح، اعتقدت أنه كان مالحًا جدًا.

105
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
ارفع رأسك.

106
00:10:27,293 --> 00:10:29,375
أبي، هل علينا أن نتحرك؟

107
00:10:29,418 --> 00:10:32,583
نعم، سوف نشتري منزل سانغ غو.
بعد أن أصبح ثريًا.

108
00:10:33,000 --> 00:10:34,875
لذلك لا تقلق وادرس بجد.

109
00:10:35,375 --> 00:10:36,375
تمام؟

110
00:10:45,418 --> 00:10:46,583
أوه، فإنه لاذع.

111
00:10:46,625 --> 00:10:49,250
ثم لماذا لا تستمع؟

112
00:10:49,668 --> 00:10:53,375
ماذا قلت؟ لعب لطيف
معه لا تقاتل.

113
00:10:53,418 --> 00:10:55,750
لكنه بدأ ذلك!

114
00:10:55,918 --> 00:10:57,168
فقط تجاهله.

115
00:10:57,918 --> 00:11:02,250
تعلم أن تتحملها. الحياة هي
لن يكون عادلا أبدا.

116
00:11:05,500 --> 00:11:09,458
هل تريد الذهاب في نزهة هذا الأربعاء؟

117
00:11:10,418 --> 00:11:12,168
لا توجد مدرسة في عيد ميلاد بوذا.

118
00:11:13,500 --> 00:11:16,875
يجب أن تعمل. المزيد
العملاء في أيام العطلات.

119
00:11:18,750 --> 00:11:21,333
يا إلهي، أنت أسوأ حتى من والدتك.

120
00:11:22,625 --> 00:11:26,375
من الذي تأخذه بعد أن تكون لطيفًا جدًا!

121
00:11:32,083 --> 00:11:35,833
<i>بموجب مرسوم الطوارئ
بدءًا من 18 مايو،</i>

122
00:11:35,875 --> 00:11:39,918
<i>الأحكام العرفية سارية المفعول
النشاط السياسي محظور،</i>

123
00:11:39,958 --> 00:11:43,000
<ط>جامعات البلاد
مغلقة مؤقتًا،</i>

124
00:11:43,333 --> 00:11:46,125
<i>ويمنع منعًا باتًا الإضرابات العمالية.</i>

125
00:11:46,958 --> 00:11:49,958
<i>الشارع الأخير
مظاهرات للطلاب...</i>

126
00:11:50,583 --> 00:11:53,958
فهل هذا يعني أنني سأفعل
تفقد الركاب مرة أخرى؟

127
00:12:07,418 --> 00:12:10,458
<i>19 مايو، 1980 المركز الصحفي، طوكيو</i>

128
00:12:28,958 --> 00:12:30,125
البيرة والسوشي مرة أخرى؟

129
00:12:30,708 --> 00:12:32,458
يا بيتر، كيف كان البرلمان اليوم؟

130
00:12:35,333 --> 00:12:37,625
كما هو الحال دائما، لا شيء مختلف.

131
00:12:38,333 --> 00:12:41,833
هذا هو يورغن هينزبيتر
من ARD-nDR، ألمانيا.

132
00:12:42,333 --> 00:12:44,293
لقد كان يعيش في اليابان
لمدة 8 سنوات تقريبا.

133
00:12:44,333 --> 00:12:46,000
قد يكون من المفيد التعرف عليه.

134
00:12:46,125 --> 00:12:49,333
من الجيد مقابلتك،
السيد هينزبيتر. ديفيد جون، بي بي سي.

135
00:12:50,668 --> 00:12:51,918
فقط اتصل بي بيتر.

136
00:12:52,083 --> 00:12:55,250
إنها المرة الأولى لي في اليابان.
أي شيء يجب أن أبحث عنه؟

137
00:12:57,000 --> 00:12:58,168
انها مريحة.

138
00:13:00,043 --> 00:13:01,668
هذا أمر صعب... كصحفي،

139
00:13:01,708 --> 00:13:03,958
لا ينبغي أن تكون في مكان ما
هذا مريح للغاية.

140
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
اعذرني؟

141
00:13:05,708 --> 00:13:08,750
لا شئ. أين كنت تقيم من قبل؟

142
00:13:09,333 --> 00:13:12,293
كوريا الجنوبية. انها جدا
متوترة هناك الآن.

143
00:13:12,333 --> 00:13:16,083
سمعت حكومتهم
أعلن الأحكام العرفية.

144
00:13:16,125 --> 00:13:17,418
الجو متوتر دائمًا هناك.

145
00:13:18,168 --> 00:13:19,833
أعتقد أن الأمر أسوأ بكثير هذه المرة.

146
00:13:19,875 --> 00:13:22,708
وعلى رأس الأحكام العرفية،
وتم اعتقال عدد من زعماء المعارضة،

147
00:13:22,750 --> 00:13:24,918
وتم إغلاق الجامعات أيضًا.

148
00:13:25,250 --> 00:13:26,333
ماذا سمعت؟

149
00:13:26,833 --> 00:13:28,601
لقد كنت أحاول الاتصال
بعض الناس الذين أعرفهم،

150
00:13:28,625 --> 00:13:30,875
ولكن... لقد أوشكت على الانتهاء
من المستحيل المرور.

151
00:13:32,168 --> 00:13:33,168
منذ متى؟

152
00:13:33,500 --> 00:13:34,668
منذ الليلة الماضية.

153
00:13:47,293 --> 00:13:49,583
<i>سيول، كوريا</i>

154
00:13:58,168 --> 00:13:59,500
أنا أعمل من أجل الكنيسة.

155
00:14:00,793 --> 00:14:01,793
أنا مبشر.

156
00:14:34,168 --> 00:14:35,293
لقد مضى وقت طويل.

157
00:14:37,918 --> 00:14:41,543
أحتاج إلى العودة قريبا.
هناك شيء لا يبدو على ما يرام.

158
00:14:41,583 --> 00:14:43,083
ما مدى سوء الوضع؟

159
00:14:43,708 --> 00:14:45,958
لقد مرت 3 أيام منذ الأحكام العرفية.

160
00:14:46,458 --> 00:14:48,125
تم القبض على كيم داي جونغ،

161
00:14:48,500 --> 00:14:51,000
ولديهم كيم يونغ سام
تحت الإقامة الجبرية.

162
00:15:03,333 --> 00:15:04,500
غوانغ جو؟

163
00:15:04,543 --> 00:15:06,168
إنها مدينة في الجنوب.

164
00:15:09,543 --> 00:15:13,168
وليس هناك مقال عن غوانغ جو؟
لا تغطية ولا شيء؟

165
00:15:20,958 --> 00:15:23,208
هذه هي الصحيفة المحلية من غوانغ جو.

166
00:15:25,875 --> 00:15:27,375
قاموا بمراقبة الصفحة بأكملها؟

167
00:15:29,250 --> 00:15:31,000
ماذا حدث بالضبط هناك؟

168
00:15:31,043 --> 00:15:32,168
لا أحد يعرف.

169
00:15:32,583 --> 00:15:35,875
وصلنا خبر عن أول ضحية
الساعة الثالثة صباحا يوم 19...

170
00:15:35,918 --> 00:15:37,250
لكن الآن،

171
00:15:38,125 --> 00:15:39,875
وحتى خطوط الهاتف مقطوعة.

172
00:15:40,543 --> 00:15:42,125
وماذا عن الصحافة الأجنبية؟

173
00:15:43,583 --> 00:15:46,043
اليوم هو محاكمة كيم جاي كيو.
ذهبوا جميعا إلى هناك.

174
00:15:47,000 --> 00:15:48,750
لكن الحكومة تراقبهم.

175
00:15:48,793 --> 00:15:50,958
لا يمكنهم التحرك كما يحلو لهم.

176
00:15:52,583 --> 00:15:53,875
يجب أن تكون حذرا.

177
00:15:55,333 --> 00:16:00,293
يجب أن أذهب إلى غوانغ جو أولاً...

178
00:16:01,000 --> 00:16:02,125
بنفسك؟

179
00:16:03,500 --> 00:16:07,418
ولكن كيف ستصل إلى هناك؟

180
00:16:13,000 --> 00:16:15,375
بالنسبة لرجل مصاب بجنون العظمة بشأن سيارته،

181
00:16:15,793 --> 00:16:17,583
كيف كسرت مرآة؟

182
00:16:17,625 --> 00:16:21,543
فاسق لا قيمة لها. ركض
بعد خرق سيارتي.

183
00:16:21,583 --> 00:16:23,793
لماذا تكون طالبا إذا كنت لا تستطيع ذلك
يكون إنسانا لائقا؟

184
00:16:23,833 --> 00:16:25,958
حسنًا. سأفعل فقط
ادفع 5000 وون، حسنًا؟

185
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
ماذا؟ خذ 4000 فقط
لقد مررت بيوم عصيب.

186
00:16:29,043 --> 00:16:32,708
امتلك قلبًا يا رجل! كيف يمكنك أن تكون رخيصة جدا؟

187
00:16:33,333 --> 00:16:36,958
والحصول على التفتيش في وقت ما.
المحرك لا يبدو صحيحا.

188
00:16:37,000 --> 00:16:39,458
التفتيش؟ أنا أفحص سيارتي كل يوم.

189
00:16:39,500 --> 00:16:42,250
وهذا بعد 600 ألف كيلومتر
السيارة تجاوزت التقاعد.

190
00:16:42,293 --> 00:16:43,875
سهل على سيارتي!

191
00:16:43,918 --> 00:16:46,375
حاول إصلاحه بعد ذلك
فواصل، وسوف يكلفك أكثر.

192
00:16:46,418 --> 00:16:49,500
لا تعطيني الحظ السيئ!
أنا غاضب بالفعل.

193
00:16:49,543 --> 00:16:50,543
ثم 3000 وون.

194
00:16:50,583 --> 00:16:53,418
هذا غير عادل جدا! أنت
تعرف كم تكلفة قطع الغيار؟

195
00:16:54,208 --> 00:16:57,000
- رمي هذا؟
- مستحيل. سأستخدمه لاحقا.

196
00:16:57,875 --> 00:16:58,875
اتركه.

197
00:17:00,208 --> 00:17:01,668
اللعنة!

198
00:17:13,833 --> 00:17:15,000
مهلا، ماذا تفعل؟

199
00:17:18,375 --> 00:17:20,750
يا إلهي، أنت مثير للشفقة.

200
00:17:21,875 --> 00:17:22,875
مثير للشفقة؟

201
00:17:26,375 --> 00:17:27,668
إذًا، تشاجر الأطفال مرة أخرى؟

202
00:17:28,125 --> 00:17:30,875
لقد قمت بتوبيخ سانغ غو جيدًا.

203
00:17:31,583 --> 00:17:33,583
سيدتي! هنا!

204
00:17:34,000 --> 00:17:35,375
- ماذا؟
- جزء آخر لنا.

205
00:17:35,418 --> 00:17:37,583
لا، أنا بخير. لا تهتم!

206
00:17:37,625 --> 00:17:39,208
ولم لا؟ قلت أنني سأدفع.

207
00:17:39,250 --> 00:17:41,043
لا تكن سخيفا، سأدفع.

208
00:17:41,208 --> 00:17:42,293
ما هي المناسبة؟

209
00:17:42,750 --> 00:17:44,208
بدلا من ذلك، أقرضني بعض المال.

210
00:17:45,333 --> 00:17:47,083
توقعت ذلك. كم ثمن؟

211
00:17:47,125 --> 00:17:50,208
100.000 وون. من مخبأتك الخاصة.

212
00:17:50,250 --> 00:17:55,168
يا! أعطيت كل شيء لأختي
كهدية زفاف سرية.

213
00:17:56,000 --> 00:17:58,418
ولكن لماذا كثيرا؟ أنت
سدد جميع ديونك.

214
00:18:01,375 --> 00:18:02,793
إنه ليس الإيجار، أليس كذلك؟

215
00:18:03,168 --> 00:18:04,168
البنغو!

216
00:18:05,043 --> 00:18:06,043
يا إلاهي.

217
00:18:06,668 --> 00:18:10,168
أنت فقط سوف تقترض من
مالك العقار لدفع الإيجار.

218
00:18:13,250 --> 00:18:15,050
أقرضني إياه قبلك
ابدأ بقول الأشياء.

219
00:18:17,083 --> 00:18:19,668
سيدتي! أعطني أي شيء بسرعة!

220
00:18:20,250 --> 00:18:21,583
ما هو الاندفاع؟

221
00:18:22,125 --> 00:18:23,625
نحن بحاجة للعب الورق بعد الغداء.

222
00:18:24,043 --> 00:18:27,918
أنتم يا رفاق تلعبون كل ما تريدون.
سأذهب إلى مسرح كوكدو.

223
00:18:27,958 --> 00:18:29,793
- حصلت على مسافة طويلة.
- إلى أين؟

224
00:18:29,833 --> 00:18:33,375
غوانغ جو. سنذهب الآن، و
العودة قبل حظر التجول.

225
00:18:33,418 --> 00:18:36,833
واو، لقد فزت بالجائزة الكبرى. بكم؟

226
00:18:37,625 --> 00:18:38,625
100.000 وون.

227
00:18:38,708 --> 00:18:39,833
100.000 وون؟

228
00:18:40,333 --> 00:18:42,918
أي نوع من احمق سوف
ادفع 100.000 ليوم واحد؟

229
00:18:43,375 --> 00:18:44,418
احمق اجنبي.

230
00:18:44,458 --> 00:18:45,918
أوه، هل تتحدث الإنجليزية؟

231
00:18:46,125 --> 00:18:49,708
بالطبع. لقد نشأت بالقرب من الولايات المتحدة.
قاعدة الجيش.

232
00:18:49,750 --> 00:18:52,668
اللعنة، والأجانب يدفعون إكراميات!
إذا أضفت النصيحة...

233
00:18:53,833 --> 00:18:56,958
لقد أمضيت بعض الوقت في الخارج.
لا يمكنك التعامل مع ذلك؟

234
00:19:14,375 --> 00:19:16,793
أنا آسف! استمتع بغداءك.

235
00:19:19,750 --> 00:19:24,583
سيدتي، الانضباط سانغ غو، هلا فعلت ذلك؟
ومن يأخذ بعده؟

236
00:19:24,958 --> 00:19:27,293
ويأكل كثيرا. يأخذ بعد والدته؟

237
00:19:29,250 --> 00:19:32,668
انتظر حتى أحصل على هذا المال!
سأعلم هذا الطفل بعض الأخلاق!

238
00:19:51,293 --> 00:19:52,543
دعا لسيارة أجرة؟

239
00:19:53,083 --> 00:19:58,875
نعم، لكن أليست هذه سيارة أجرة خاصة؟
اتصلت بشركة سيارات الأجرة.

240
00:19:58,918 --> 00:20:04,375
اه نعم، ولكن الشركة
السيارات كلها مشغولة.

241
00:20:04,418 --> 00:20:06,000
لذلك تطوعت...

242
00:20:06,333 --> 00:20:07,750
فهل يفهم ما يحدث؟

243
00:20:07,793 --> 00:20:09,833
بالطبع. لقد شرحت كل شيء.

244
00:20:10,918 --> 00:20:12,293
هل قيل لك كل شيء؟

245
00:20:12,333 --> 00:20:16,583
نعم، إلى غوانغ جو والعودة
قبل حظر التجول بمبلغ 100.000 وون.

246
00:20:16,918 --> 00:20:18,293
وأنت تتحدث الإنجليزية؟

247
00:20:18,958 --> 00:20:20,500
بالطبع بالطبع!

248
00:20:20,708 --> 00:20:24,125
بالتأكيد، قضيت 5 سنوات في المملكة العربية السعودية،
لذلك أنا أتحدث الإنجليزية.

249
00:20:24,750 --> 00:20:27,000
لا تقلق، لا تقلق! أنا السيد كيم!

250
00:20:27,625 --> 00:20:31,418
معًا، لنذهب إلى غوانغ جو.

251
00:20:31,458 --> 00:20:33,918
حسنًا، سعدت بلقائك!

252
00:20:34,708 --> 00:20:35,958
يرجى الدخول.

253
00:20:36,083 --> 00:20:37,083
حسنا، حسنا.

254
00:20:42,793 --> 00:20:43,793
شكرًا لك.

255
00:20:44,043 --> 00:20:45,043
احرص.

256
00:21:01,333 --> 00:21:03,168
خذ سيارة أجرة أخرى. هذا محجوز.

257
00:21:03,208 --> 00:21:05,418
محجوز؟ إلى أين؟

258
00:21:05,458 --> 00:21:06,458
لماذا؟

259
00:21:06,918 --> 00:21:08,418
هذه السيارة ستذهب إلى غوانغ جو.

260
00:21:19,168 --> 00:21:20,500
أنت كوريا أول مرة؟

261
00:21:23,168 --> 00:21:24,583
لا، إنها المرة الثانية لي.

262
00:21:24,625 --> 00:21:25,708
أوه حقًا؟

263
00:21:31,208 --> 00:21:32,250
أنت من أين؟

264
00:21:33,250 --> 00:21:34,250
ألمانيا.

265
00:21:34,708 --> 00:21:37,043
ألمانيا، أوه حقا؟

266
00:21:37,918 --> 00:21:39,750
صديقي...

267
00:21:39,793 --> 00:21:41,750
ما هي الكلمة لذلك؟

268
00:21:42,875 --> 00:21:43,958
ذهب إلى منجم الفحم.

269
00:21:45,418 --> 00:21:48,000
أعلم أن هناك الكثير
العمال الكوريين في ألمانيا.

270
00:21:48,043 --> 00:21:50,250
الممرضات وعمال المناجم.

271
00:21:50,500 --> 00:21:51,793
كنت في السعودية، هل تعلم؟

272
00:21:52,168 --> 00:21:55,750
هل تعرف السعوديه؟ هذا التاكسي مال سعودي.

273
00:21:56,333 --> 00:21:57,750
أنا أقود شاحنة سعودية.

274
00:21:57,793 --> 00:22:01,250
القيادة في تلك الصحراء، القرف!

275
00:22:01,293 --> 00:22:03,418
الناس هنا ليس لديهم أدنى فكرة!

276
00:22:04,168 --> 00:22:07,000
اسمع، كم تبعد المسافة عن غوانغ جو؟

277
00:22:07,043 --> 00:22:09,003
ليس لدي الكثير من الوقت، أنا
بحاجة للذهاب إلى هناك بسرعة.

278
00:22:09,668 --> 00:22:11,168
لماذا يتحدث بهذه السرعة؟

279
00:22:12,625 --> 00:22:15,668
أنت، بسرعة. هاه؟ بطيء...

280
00:22:16,333 --> 00:22:18,625
حتى أتمكن من اللغة الإنجليزية.

281
00:22:19,083 --> 00:22:20,458
بطيئة، حسنا؟

282
00:22:20,500 --> 00:22:24,958
تمام. جوانج جو، نحن نسير بسرعة. تمام؟ سريع!

283
00:22:25,168 --> 00:22:26,708
ما هو الاستعجال؟

284
00:22:27,043 --> 00:22:28,500
غوانغ جو، لا تقلق! لا تقلق!

285
00:22:28,543 --> 00:22:29,833
أنا أفضل سائق.

286
00:22:30,168 --> 00:22:32,668
انها حقا بعيدة. احصل على قسط من النوم.

287
00:22:32,958 --> 00:22:35,000
النوم... النوم.

288
00:22:36,500 --> 00:22:37,833
أنت حبيبي أنت!

289
00:22:37,875 --> 00:22:40,293
لقد كان حظي الأخير
اللعنة كل شيء لهذا اليوم.

290
00:23:44,293 --> 00:23:46,583
مهلا مهلا، غوانغ جو! غوانغ جو!

291
00:23:46,625 --> 00:23:48,125
غوانغ جو؟ هل نحن هنا؟

292
00:24:02,918 --> 00:24:04,958
ما هذا؟ هل يمكننا الذهاب؟

293
00:24:07,625 --> 00:24:09,083
لا تبطئ، استمر!

294
00:24:10,833 --> 00:24:12,043
اه، نعم، نعم.

295
00:24:12,083 --> 00:24:13,208
ماذا يطلق النار؟

296
00:24:13,875 --> 00:24:15,668
أي صورة، أي كاميرا؟

297
00:24:15,708 --> 00:24:16,708
دعنا نذهب، على عجل!

298
00:24:19,000 --> 00:24:22,125
لماذا وقحا جدا؟ إذا سألت
لك شيء، والإجابة.

299
00:24:22,500 --> 00:24:26,333
وما بال هذا الطريق؟
هل يمكنني المرور أم لا؟

300
00:24:49,000 --> 00:24:50,043
ما هذا؟

301
00:24:50,750 --> 00:24:52,583
أنا لست مراسلاً، هل تفهم؟

302
00:24:52,793 --> 00:24:54,583
هاه؟ ماذا؟

303
00:24:55,083 --> 00:24:56,458
قلت للتحدث ببطء!

304
00:24:59,250 --> 00:25:00,375
هل هم تدريب؟

305
00:25:07,375 --> 00:25:08,375
قف!

306
00:25:10,750 --> 00:25:12,125
هل هذا تمرين تدريبي؟

307
00:25:12,333 --> 00:25:13,583
اي قسم؟

308
00:25:13,625 --> 00:25:16,125
لقد قمت بخدمتي في القسم السابع.

309
00:25:16,168 --> 00:25:18,168
هذه عملية حقيقية. العودة إلى الوراء.

310
00:25:20,418 --> 00:25:21,793
لم ترى العلامة؟

311
00:25:24,043 --> 00:25:25,793
مسافري سيذهب إلى غوانغ جو.

312
00:25:25,833 --> 00:25:27,500
أيها الأحمق، هل تحاول أن تموت؟

313
00:25:30,500 --> 00:25:31,668
من أنت بحق الجحيم؟

314
00:25:32,793 --> 00:25:33,918
ماذا يقول؟

315
00:25:35,083 --> 00:25:36,293
هل يسألني شيئا؟

316
00:25:36,500 --> 00:25:37,583
ماذا قال للتو؟

317
00:25:40,500 --> 00:25:42,458
قال فلنرجع . لقد ارتكب خطأ.

318
00:25:43,250 --> 00:25:44,250
الولاء!

319
00:25:57,875 --> 00:26:02,333
عفواً أيها السائق. هذا
الاتجاه، وأيضا غوانغ جو؟

320
00:26:07,000 --> 00:26:09,708
لا، لا غوانغ جو. الآن، نذهب إلى سيول.

321
00:26:10,125 --> 00:26:11,125
سيول؟

322
00:26:11,918 --> 00:26:14,708
ما الذي تتحدث عنه؟
يجب أن أذهب إلى غوانغ جو.

323
00:26:15,293 --> 00:26:17,668
هذا ما تعتقده، و
ليس الأمر أنني أرفض.

324
00:26:17,958 --> 00:26:20,043
يقول الجندي، غوانغ جو لا!

325
00:26:21,125 --> 00:26:25,168
حسنًا، لن تحصل على أجرك
إذا لم تأخذني إلى غوانغ جو.

326
00:26:26,043 --> 00:26:27,043
أنت تفهم؟

327
00:26:27,793 --> 00:26:29,543
ماذا يقول؟

328
00:26:30,043 --> 00:26:32,208
لا غوانغ جو ولا مال.

329
00:26:32,250 --> 00:26:33,250
لا مال؟

330
00:26:34,750 --> 00:26:38,543
هل تمزح؟ أنت تعرف
كم كمية الغاز التي استخدمناها؟

331
00:26:39,583 --> 00:26:41,083
الجندي يقول لا غوانغ جو!

332
00:26:41,125 --> 00:26:42,708
لا يمكننا الذهاب إلى هناك!

333
00:26:42,958 --> 00:26:43,958
لا غوانغ جو!

334
00:26:45,083 --> 00:26:47,958
لك ما صورة الكاميرا؟

335
00:26:48,375 --> 00:26:49,458
لماذا أنت غوانغ جو؟

336
00:26:49,500 --> 00:26:50,500
يا إلهي.

337
00:26:50,875 --> 00:26:52,793
أتعرف ماذا، فقط خذني إلى غوانغ جو.

338
00:26:52,833 --> 00:26:54,726
هذا كل ما يجب أن تقلق
حول ما أفعله هناك.

339
00:26:54,750 --> 00:26:56,125
هذا ليس من شأنك، حسنًا؟

340
00:26:58,708 --> 00:26:59,708
عمل؟

341
00:27:02,125 --> 00:27:03,333
أنت رجل أعمال؟

342
00:27:03,583 --> 00:27:04,625
إذن هل ستذهب إلى غوانغ جو؟

343
00:27:07,168 --> 00:27:08,958
نعم، جوانج جو.

344
00:27:09,793 --> 00:27:11,418
لا غوانغ جو ولا مال.

345
00:27:12,708 --> 00:27:15,625
اللعنة، هل سأهدر أموال الغاز فحسب؟

346
00:27:29,750 --> 00:27:30,793
سيد!

347
00:27:32,000 --> 00:27:33,543
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.

348
00:27:34,875 --> 00:27:38,583
هل هناك أي طريق خلفي
إلى غوانغ جو هنا؟

349
00:27:39,043 --> 00:27:40,083
لا.

350
00:27:42,500 --> 00:27:45,250
ثم هل هناك من يعرف...

351
00:27:45,293 --> 00:27:47,293
ماذا تريد هناك؟

352
00:27:47,750 --> 00:27:50,375
ألم ترى الجنود؟

353
00:27:51,333 --> 00:27:53,875
سيكون من الأفضل لك العودة إلى المنزل.

354
00:27:55,293 --> 00:27:57,793
سيدي، إذا لم أتمكن من الوصول إلى غوانغ جو...

355
00:27:59,333 --> 00:28:02,793
سيدي، أنا حقا بحاجة للذهاب إلى هناك!

356
00:28:03,293 --> 00:28:09,458
أخبرنا رئيس عمال قريتنا
للبقاء بعيدًا عن Gwang-ju.

357
00:28:15,668 --> 00:28:20,668
وفوق ذلك التل،
هناك طريق خلفي واحد...

358
00:28:20,708 --> 00:28:22,043
أين هو؟

359
00:28:22,583 --> 00:28:24,043
هناك...

360
00:28:24,708 --> 00:28:26,293
على ذلك الجانب...

361
00:28:35,208 --> 00:28:37,793
هذا الطريق سوف يفسد صدماتي

362
00:28:39,708 --> 00:28:42,083
أنت محظوظ بوجودي، هل تعلم؟

363
00:28:42,125 --> 00:28:45,125
أي سائق آخر سوف يفعل ذلك
سأعود إلى سيول الآن.

364
00:28:47,125 --> 00:28:49,293
هنا، لا يوجد جندي!

365
00:28:52,043 --> 00:28:53,958
نعم عظيم. لا جندي.

366
00:29:02,418 --> 00:29:05,543
ماذا يحدث لهم
لقطع حتى هذا الطريق؟

367
00:29:07,500 --> 00:29:09,875
قف! من بحق الجحيم...

368
00:29:10,333 --> 00:29:11,293
العودة إلى الوراء.

369
00:29:11,333 --> 00:29:13,875
أنا فقط أحاول كسب بعض المال...

370
00:29:15,708 --> 00:29:17,375
قلت أنك رجل أعمال؟

371
00:29:17,668 --> 00:29:19,043
دولار، عقد.

372
00:29:19,083 --> 00:29:20,125
عقد...

373
00:29:22,750 --> 00:29:23,750
شيء من هذا القبيل.

374
00:29:24,000 --> 00:29:25,458
ورقة مهمة جداً جداً!

375
00:29:25,668 --> 00:29:28,750
لقد نسيت هذا، حسنا؟ في جوانج جو.

376
00:29:29,708 --> 00:29:30,708
ماذا؟

377
00:29:32,418 --> 00:29:34,250
يوم جيد يا سيدي! الولاء!

378
00:29:34,293 --> 00:29:35,083
نعم.

379
00:29:35,125 --> 00:29:37,125
أنا قادم من مطار جيمبو.

380
00:29:37,458 --> 00:29:39,833
هذا الرجل هو رجل أعمال مهم حقا.

381
00:29:39,875 --> 00:29:44,000
كان عليه أن يتخلف عن طائرته المتجهة إلى الولايات المتحدة،
والعودة للأوراق الهامة.

382
00:29:44,043 --> 00:29:45,668
رقم العودة إلى الوراء!

383
00:29:45,708 --> 00:29:46,833
من فضلك استمع.

384
00:29:46,875 --> 00:29:50,583
بدون تلك الأوراق، نحن
لا يمكن التصدير إلى الولايات المتحدة

385
00:29:50,625 --> 00:29:53,875
لقد جئت مسرعا هنا من
المطار كله من منطلق الوطنية!

386
00:29:53,918 --> 00:29:56,958
نحن بحاجة إلى التصدير حتى نتمكن من ذلك،
احصل على الدولارات! نعم؟

387
00:29:57,000 --> 00:29:58,851
- ما هو الخطأ؟
- أن نصبح دولة متقدمة..

388
00:29:58,875 --> 00:29:59,918
انتظر ثانية.

389
00:30:00,000 --> 00:30:01,000
يستمع!

390
00:30:02,168 --> 00:30:05,833
إذا لم أصل إلى غوانغ جو هناك
سوف تكون مشاكل، مشاكل كبيرة!

391
00:30:05,875 --> 00:30:07,918
رئيسي هو رجل مهم جدا.

392
00:30:07,958 --> 00:30:11,208
سيكون غير سعيد للغاية إذا لم أفعل ذلك
العودة مع تلك الوثائق.

393
00:30:11,250 --> 00:30:13,000
غير سعيدة جدا جدا! أخبره.

394
00:30:15,208 --> 00:30:16,500
ماذا قال؟

395
00:30:18,043 --> 00:30:19,418
قلت شيء مهم للغاية...؟

396
00:30:19,458 --> 00:30:20,833
قل له، وليس لي.

397
00:30:21,000 --> 00:30:22,875
ورقة مهمة جدًا جدًا، حسنًا؟

398
00:30:23,043 --> 00:30:24,250
ورقة مهمة جدا .

399
00:30:24,293 --> 00:30:27,958
رجل مهم، ورقة مهمة.
مشكلة كبيرة، كبيرة!

400
00:30:39,333 --> 00:30:41,043
مهلا، واضح الطريق.

401
00:30:42,543 --> 00:30:43,833
لكن عد مباشرة.

402
00:30:43,875 --> 00:30:45,918
إنه أمر خطير هناك
بسبب مثيري الشغب.

403
00:30:46,543 --> 00:30:48,083
- مثيري الشغب؟
- نعم.

404
00:30:49,458 --> 00:30:52,000
نعم، سوف نعود في لمح البصر.

405
00:30:52,043 --> 00:30:53,250
- الولاء!
- نعم.

406
00:31:12,750 --> 00:31:14,918
عمل جميل هناك!

407
00:31:15,418 --> 00:31:16,543
أجرة بلدي.

408
00:31:17,418 --> 00:31:19,375
100.000 وون الآن.

409
00:31:21,168 --> 00:31:23,875
لقد أخبرتك، سأدفع لك
بمجرد عودتنا إلى سيول.

410
00:31:23,918 --> 00:31:25,250
غوانغ جو خطير.

411
00:31:25,293 --> 00:31:26,333
لذا ادفع مقدمًا.

412
00:31:26,458 --> 00:31:27,458
المال الأول.

413
00:31:28,918 --> 00:31:30,500
لا، إنها "السيدات أولاً"، لذا...

414
00:31:30,918 --> 00:31:31,918
المال أولا.

415
00:31:32,458 --> 00:31:33,918
أسلوب العمل الكوري.

416
00:31:34,543 --> 00:31:36,293
الآن لا يوجد مال، سأذهب إلى سيول.

417
00:31:36,833 --> 00:31:37,833
اختيارك.

418
00:31:39,543 --> 00:31:42,208
تفضل وانظر إليّ أيها الأحمق.

419
00:31:42,625 --> 00:31:44,000
اختيارك!

420
00:31:57,043 --> 00:31:58,333
سوف تحصل على الباقي في سيول.

421
00:31:59,043 --> 00:32:00,043
اختيارك!

422
00:32:02,293 --> 00:32:05,043
يا له من ثعلب. هل تقوم بتقليدي؟

423
00:32:07,458 --> 00:32:08,833
ومع ذلك، 50.000 شيء جيد.

424
00:32:09,000 --> 00:32:11,500
أنا أختار! دعنا نذهب غوانغ جو، حسنًا؟

425
00:32:12,208 --> 00:32:13,668
حسنا!

426
00:32:14,250 --> 00:32:16,000
يا له من بخيل.

427
00:32:17,208 --> 00:32:19,918
وهج في وجهي من هذا القبيل و
سأقتلع عينيك.

428
00:32:22,125 --> 00:32:23,833
أنت لا تعرف ما أقوله، أليس كذلك؟

429
00:32:26,000 --> 00:32:27,375
دعنا نذهب غوانغ جو،

430
00:32:27,418 --> 00:32:28,793
هذا كل ما قلته.

431
00:32:32,125 --> 00:32:34,168
<i>إلى مواطني غوانغ جو الديمقراطي...</i>

432
00:32:46,125 --> 00:32:48,625
<i>دافع عن الديمقراطية حتى الموت!</i>

433
00:32:49,125 --> 00:32:50,875
ماذا يحدث هنا؟

434
00:32:50,918 --> 00:32:53,125
<i>إلغاء الأحكام العرفية!</i>

435
00:32:54,168 --> 00:32:57,168
أوقف السيارة أيها السائق. ماذا يعني ذلك؟

436
00:32:57,208 --> 00:32:58,418
هاه؟ ماذا؟

437
00:32:58,793 --> 00:33:01,458
<i>إلى الثمانينيات، عقد الأمل!</i>

438
00:33:01,625 --> 00:33:03,125
تقول...

439
00:33:03,833 --> 00:33:06,083
الأمل، الأمل. ثمانية.

440
00:33:06,125 --> 00:33:09,043
آه، 80، 80. الأمل.

441
00:33:09,083 --> 00:33:10,208
يأمل؟

442
00:33:10,250 --> 00:33:11,458
في الثمانينات...

443
00:33:12,875 --> 00:33:15,168
أوه، انها مجرد بعض حماقة. انسى الأمر.

444
00:33:19,375 --> 00:33:20,418
ما هذا؟

445
00:33:22,000 --> 00:33:23,583
انتظر، توقف! قف بجانب الطريق.

446
00:33:25,250 --> 00:33:27,083
انظر، إنها سيارة أجرة في سيول.

447
00:33:30,000 --> 00:33:31,793
واو، إنه أجنبي.

448
00:33:32,625 --> 00:33:34,293
أهلاً. إلى أين أنت ذاهب؟

449
00:33:34,500 --> 00:33:35,601
- ماذا يقول؟
- حسنا...

450
00:33:35,625 --> 00:33:36,875
أليست هذه كاميرا؟

451
00:33:38,708 --> 00:33:41,833
أولئك طلاب الجامعة
التحدث باللغة الإنجليزية أسوأ مني.

452
00:33:43,208 --> 00:33:45,543
مهلا، جاي سيك! أنت تتكلم
بعض الإنجليزية، أليس كذلك؟

453
00:33:46,750 --> 00:33:48,958
تعال إلى هنا، جاي سيك.

454
00:33:49,750 --> 00:33:51,168
لماذا انا؟

455
00:33:52,958 --> 00:33:53,958
أهلاً.

456
00:33:54,418 --> 00:33:55,293
أهلاً.

457
00:33:55,333 --> 00:33:56,418
إلى أين أنت ذاهب؟

458
00:33:59,583 --> 00:34:00,583
من أين أنت؟

459
00:34:01,958 --> 00:34:04,418
ألمانيا. البث الألماني ARD.

460
00:34:04,543 --> 00:34:10,043
الألمانية. أم.. هل أنت مراسل؟

461
00:34:10,250 --> 00:34:12,543
نعم. أنا مراسل.

462
00:34:14,125 --> 00:34:17,793
إنه مراسل من
ألمانيا، تعالوا لتطلقوا النار علينا.

463
00:34:21,875 --> 00:34:24,793
سنكون على الأخبار. عظيم!

464
00:34:25,293 --> 00:34:27,293
رجل أعمال، مؤخرتي.

465
00:34:27,543 --> 00:34:28,976
إذا كنت مراسلا،
كان يجب أن تخبرني!

466
00:34:29,000 --> 00:34:30,875
لقد ركب هنا بسيارة أجرة من سيول!

467
00:34:31,250 --> 00:34:34,083
دعونا نمد يد المساعدة إلى
سائق سيارة أجرة الذي جاء حتى الآن!

468
00:34:37,500 --> 00:34:38,958
آه، حسنًا، من سيول إلى هنا...

469
00:34:39,000 --> 00:34:40,250
أين تتجه الآن؟

470
00:34:40,293 --> 00:34:41,293
...بعيد جدًا.

471
00:34:42,833 --> 00:34:45,208
نذهب إلى المستشفى للمرضى.

472
00:34:46,875 --> 00:34:47,875
هل يمكنني أن آتي معك؟

473
00:34:48,875 --> 00:34:49,543
نعم.

474
00:34:49,583 --> 00:34:50,750
أود إجراء مقابلة معه.

475
00:34:53,708 --> 00:34:55,000
يريد مقابلتك.

476
00:34:55,583 --> 00:34:57,293
واو، أنت نجم الآن!

477
00:34:57,458 --> 00:35:00,543
آه، كان يجب أن أغسل وجهي على الأقل.

478
00:35:08,833 --> 00:35:10,083
تعال أنت أيضًا يا سيد.

479
00:35:11,083 --> 00:35:12,208
ماذا تقصد؟

480
00:35:12,250 --> 00:35:13,918
يحتاج إلى قيادة سيارة الأجرة الخاصة به.

481
00:35:14,543 --> 00:35:15,833
لا تقلق، لا تقلق.

482
00:35:16,875 --> 00:35:18,583
سأكون خلفك مباشرة.

483
00:35:19,583 --> 00:35:20,583
أنا أيضا اذهب!

484
00:35:21,293 --> 00:35:22,543
ثم اتبعنا!

485
00:35:24,083 --> 00:35:25,375
دعنا نذهب!

486
00:35:34,208 --> 00:35:37,250
♪ <i>نحن نناضل من أجل العدالة، مرحة مرحة!</i> ♪

487
00:35:37,293 --> 00:35:40,043
♪ <i>نعيش ونموت معًا، مرحًا مرحًا!</i> ♪

488
00:35:40,125 --> 00:35:43,125
♪ <i>نفضل أن نموت واقفين ♪
♪ من العيش على ركبنا!</i> ♪

489
00:35:43,168 --> 00:35:45,625
♪ <i>نحن نناضل من أجل العدالة!</i> ♪

490
00:35:45,668 --> 00:35:49,168
كان يجب أن أعرف 100,000 وون
كانت جيدة جدًا لدرجة يصعب تصديقها.

491
00:35:49,918 --> 00:35:52,875
♪ <i>يا مواطني غوانغ جو، اتحدوا!</i> ♪

492
00:35:53,293 --> 00:35:56,750
♪ <i>مواطنو غوانغ جو، ♪
♪ مواطني غوانغ جو،</i> ♪

493
00:35:56,793 --> 00:35:59,833
♪ <i>يا مواطني غوانغ جو، اتحدوا!</i> ♪

494
00:36:10,875 --> 00:36:14,458
لا أستطيع المخاطرة بتلف سيارتي
في الاحتجاج مرة أخرى.

495
00:36:18,583 --> 00:36:20,000
يا بلدي التاكسي!

496
00:36:20,043 --> 00:36:22,833
أعطني المصعد، سيد!

497
00:36:22,875 --> 00:36:26,083
خذي سيارة أجرة غوانغ جو، يا جدتي.
هذه سيارة أجرة سيول.

498
00:36:29,583 --> 00:36:30,918
أوه، الجيز.

499
00:36:39,293 --> 00:36:41,668
جدتي، هل يمكنك حتى دفع الأجرة؟

500
00:36:45,333 --> 00:36:46,750
من في المستشفى؟

501
00:36:46,833 --> 00:36:49,958
قالوا شخص ينظر
مثل ابني الأصغر

502
00:36:51,000 --> 00:36:54,793
تم إحضاره إلى هناك بعد ذلك
حطم جندي رأسه.

503
00:36:55,293 --> 00:36:58,293
هل هو طالب جامعي؟
هل يحتج؟

504
00:36:58,458 --> 00:37:01,418
ولم يذهب حتى إلى المدرسة الثانوية.

505
00:37:02,293 --> 00:37:05,793
لم يأت إلى المنزل الليلة الماضية.

506
00:37:06,625 --> 00:37:10,750
ثم لا بد أنه كان خارجا
الشرب مع أصدقائه!

507
00:37:11,168 --> 00:37:13,418
لا يستطيع الشرب.

508
00:37:13,958 --> 00:37:19,418
وهؤلاء الجنود، لقد أصبحوا هائجين،

509
00:37:19,458 --> 00:37:25,418
ضرب وطعن كل من يمر.

510
00:37:26,000 --> 00:37:30,958
جدتي، كنت رقيبًا في الجيش.
لن يفعل أي جندي ذلك أبداً

511
00:37:31,668 --> 00:37:34,043
هذه كلها مجرد شائعات، أليس كذلك؟

512
00:37:34,083 --> 00:37:35,208
بالطبع...

513
00:37:36,458 --> 00:37:41,918
ثم أين هيك لم يذهب؟

514
00:38:00,250 --> 00:38:02,293
لا لن آخذك!

515
00:38:02,333 --> 00:38:04,750
اذهب لمعرفة ما إذا كانوا بحاجة إلى المساعدة.

516
00:38:06,043 --> 00:38:07,793
يرجى القيادة. لا بد لي من الاندفاع.

517
00:38:07,833 --> 00:38:09,293
ما هو عجلتك؟

518
00:38:09,875 --> 00:38:12,543
أنت لا تكتب واحدة
سطر في الجريدة!

519
00:38:12,875 --> 00:38:15,875
أنتم أيها المراسلون لديكم المزيد
الوقت من أي شخص الآن!

520
00:38:16,168 --> 00:38:19,625
إذا لم يقم الصحفيون بالإبلاغ،
لماذا يجب أن نقود؟

521
00:38:19,668 --> 00:38:23,668
يجب أن يكون سائقو سيارات الأجرة في غوانغ جو أغنياء،
رفض الأسعار من هذا القبيل.

522
00:38:26,668 --> 00:38:27,500
سيدتي.

523
00:38:27,543 --> 00:38:29,875
من فضلك أعطني توصيلة.

524
00:38:29,918 --> 00:38:30,958
مستحيل.

525
00:38:31,168 --> 00:38:32,168
عليك اللعنة!

526
00:38:33,168 --> 00:38:34,375
تاكسي، تاكسي!

527
00:38:34,418 --> 00:38:37,168
لا، هذه سيارة أجرة سيول.
استقل سيارة أجرة غوانغ جو.

528
00:38:43,708 --> 00:38:44,625
اذهب إلى الجانب الآخر!

529
00:38:44,668 --> 00:38:45,668
يا بلدي.

530
00:38:46,458 --> 00:38:47,833
يا لها من فوضى.

531
00:38:47,875 --> 00:38:49,000
طالب في المدرسة الثانوية؟

532
00:38:49,043 --> 00:38:50,293
حذرا!

533
00:38:51,000 --> 00:38:52,793
اذهب واستدعي الطبيب!

534
00:38:53,958 --> 00:38:55,125
طبيب!

535
00:38:55,293 --> 00:38:56,458
طبيب!

536
00:38:56,918 --> 00:39:02,293
من فضلك ابحث عن ابني الأصغر.
أرجوك أرجوك...

537
00:39:04,125 --> 00:39:06,125
أين أنت يا يونج بيو؟

538
00:39:21,625 --> 00:39:25,043
أوه، يونغ بيو! ابني...

539
00:39:29,333 --> 00:39:30,168
هل أنت بخير؟

540
00:39:30,208 --> 00:39:31,208
أم؟

541
00:39:32,418 --> 00:39:33,750
أم!

542
00:39:33,793 --> 00:39:34,918
يونغ بيو!

543
00:39:34,958 --> 00:39:36,458
ماذا تفعل هنا؟

544
00:39:36,833 --> 00:39:39,168
يا أيها الولد الشرير!

545
00:39:40,250 --> 00:39:42,875
اعتقدت أن شيئا فظيعا حدث لك.

546
00:39:43,958 --> 00:39:46,750
هل أنت بخير؟

547
00:39:46,793 --> 00:39:50,208
هذا ليس شيئًا على الإطلاق.
ثلاث غرز فقط.

548
00:39:50,750 --> 00:39:52,293
هل تأذيت في أي مكان آخر؟

549
00:39:52,333 --> 00:39:54,500
أنا بخير تمامًا.

550
00:39:57,583 --> 00:40:00,833
- سيدي، شكرا جزيلا لك!
- أوه...

551
00:40:00,875 --> 00:40:02,333
شكرا لك، حقا.

552
00:40:02,375 --> 00:40:03,625
أمي، ارتدي هذا.

553
00:40:04,000 --> 00:40:08,000
لا أعرف ماذا كنت سأفعل
بدون سائق التاكسي هذا.

554
00:40:08,043 --> 00:40:09,125
شكراً جزيلاً.

555
00:40:10,583 --> 00:40:12,043
هل حصلت على بعض المال؟

556
00:40:12,668 --> 00:40:13,918
ليس لدي المال.

557
00:40:14,125 --> 00:40:16,625
لا يهم، لا تحتاج أن تدفع لي.

558
00:40:17,083 --> 00:40:18,958
انظر، لقد أخبرتك أنه سيكون بخير!

559
00:40:19,083 --> 00:40:21,958
انتظر! هل أنت سيارة أجرة سيول...

560
00:40:23,293 --> 00:40:24,500
هل تعرفني؟

561
00:40:24,543 --> 00:40:25,543
إنه أنت!

562
00:40:26,500 --> 00:40:29,500
يونج بيو، هل تعرفه؟

563
00:40:29,543 --> 00:40:31,293
- منذ فترة، هذا الرجل...
- يا سيد!

564
00:40:34,625 --> 00:40:35,668
ماذا يفعل هنا؟

565
00:40:35,708 --> 00:40:38,068
هل لديك أي فكرة كم
الوقت الذي ضيعته في البحث عنك؟

566
00:40:38,125 --> 00:40:40,375
لقد كنا نقود الجميع
على محاولة العثور عليك!

567
00:40:40,418 --> 00:40:41,668
أين حقيبتي السينمائية؟

568
00:40:41,833 --> 00:40:45,375
من هو ليصرخ على سائقي!

569
00:40:46,250 --> 00:40:49,125
لقد هرب مع هذا المراسل
معدات باهظة الثمن.

570
00:40:50,458 --> 00:40:51,750
ما الذي تتحدث عنه؟

571
00:40:52,208 --> 00:40:53,458
كيف تجرؤ!

572
00:40:53,500 --> 00:40:56,333
أخذت ماذا؟ لم آخذ أي شيء!

573
00:40:57,833 --> 00:40:58,708
ماذا يحدث هنا؟

574
00:40:58,750 --> 00:40:59,750
له ...

575
00:41:00,083 --> 00:41:01,418
انظر هنا!

576
00:41:05,500 --> 00:41:06,583
ماذا يفعل هذا هنا؟

577
00:41:10,043 --> 00:41:11,043
لا أعرف.

578
00:41:11,250 --> 00:41:12,543
أنا حقا لم أكن أعرف.

579
00:41:13,168 --> 00:41:15,333
لقد قلت أن أتبعك، ثم انطلقت مسرعًا.

580
00:41:15,958 --> 00:41:19,918
أنا لا أعرف الطرق هنا.
هل تعرف مدى صعوبة البحث؟

581
00:41:19,958 --> 00:41:22,125
يا سيد، هذا ليس كذلك.

582
00:41:22,958 --> 00:41:24,958
لقد رأى الناس أنك تأخذ منعطفًا.

583
00:41:25,000 --> 00:41:26,793
مهلا، يونغ بيو! شاهده.

584
00:41:27,375 --> 00:41:30,543
هل سيقلع حقا
دون تحصيل أجرته؟

585
00:41:30,668 --> 00:41:33,958
وهنا النصف الآخر من الأجرة.

586
00:41:34,000 --> 00:41:36,500
لذلك عليك فقط العودة إلى سيول.
أنا أفضل حالا بمفردي.

587
00:41:36,793 --> 00:41:40,208
ماذا؟ اتهم 50000
فاز فقط للمجيء إلى هنا؟

588
00:41:41,418 --> 00:41:45,125
في الواقع، اتفقوا على 100 ألف،
وقد حصل بالفعل على النصف.

589
00:41:45,168 --> 00:41:46,458
100.000 وون؟

590
00:41:47,668 --> 00:41:49,793
ماذا؟ إذن حصل على راتبه وحاول الهرب؟

591
00:41:51,918 --> 00:41:53,043
خذ هذا واذهب!

592
00:41:54,083 --> 00:41:55,083
فقط خذها.

593
00:41:56,668 --> 00:41:58,625
لماذا تعطي هذا الرجل المال؟

594
00:41:59,375 --> 00:42:01,293
إنه يعطينا جميعًا اسمًا سيئًا.

595
00:42:01,833 --> 00:42:06,043
سائقي سيارات الأجرة مثل هذه الحاجة
ليتم تلقينه درسا!

596
00:42:06,458 --> 00:42:09,333
في أي جانب أنتم يا رفاق، على أي حال؟

597
00:42:09,458 --> 00:42:11,208
كيف تجرؤ على البدء بالصراخ!

598
00:42:12,083 --> 00:42:14,333
اخي هل انا مخطئ؟

599
00:42:15,168 --> 00:42:16,833
لماذا لا تقول شيئا؟

600
00:42:16,875 --> 00:42:18,125
ماذا أقول؟

601
00:42:20,208 --> 00:42:22,625
إذا حصل على أجرته..

602
00:42:23,208 --> 00:42:25,833
هل سيتخلى حقًا عن راكبه؟

603
00:42:26,458 --> 00:42:29,543
يا رجل، أنت متمني للغاية.

604
00:42:30,000 --> 00:42:31,500
أنا لست متمنيا.

605
00:42:32,083 --> 00:42:34,833
أنا حازم عندما أحتاج إلى ذلك.
ألا تعرفني؟

606
00:42:34,875 --> 00:42:38,418
مهلا، سائق سيول! سوف تفعل ذلك
دفع ثمن القيام بذلك.

607
00:42:38,750 --> 00:42:42,708
كسائق هذا خطأ، و
كإنسان هذا خطأ!

608
00:42:42,750 --> 00:42:45,875
كيف تجرؤ على التحدث معي بهذه الطريقة!

609
00:42:48,543 --> 00:42:51,543
أعتقد أن كل شيء
قيل عنك كان صحيحا!

610
00:42:51,958 --> 00:42:54,125
اسمحوا لي أن ألقي نظرة على رقم الترخيص الخاص بك.

611
00:42:54,168 --> 00:42:56,333
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

612
00:42:59,500 --> 00:43:00,500
هنا!

613
00:43:01,583 --> 00:43:04,250
أنا لا أتلقى أي شيء، حسنًا؟

614
00:43:21,500 --> 00:43:22,500
دعنا نذهب.

615
00:43:27,918 --> 00:43:30,793
صبي الكلية! هل ستفعل
ركوب في سيارتي طوال اليوم؟

616
00:43:32,918 --> 00:43:35,000
وطلب مني أن أترجم...

617
00:43:36,083 --> 00:43:38,168
هل يعرف والديك ما تفعله؟

618
00:43:38,333 --> 00:43:40,333
لماذا تمضغني؟

619
00:43:40,458 --> 00:43:42,625
لم ترى مرة أخرى هناك؟

620
00:43:43,000 --> 00:43:45,333
لا بد أن والدتك تشعر بالقلق من المرض.

621
00:43:46,250 --> 00:43:51,083
لقد دفع تلك الرسوم الدراسية الباهظة الثمن
تذهب إلى الجامعة للاحتجاج؟

622
00:43:51,125 --> 00:43:54,333
لقد ذهبت للدراسة، أليس كذلك؟
ثم عليك أن تدرس، اللعنة!

623
00:43:55,793 --> 00:43:57,668
لم أذهب إلى الجامعة للدراسة.

624
00:44:02,250 --> 00:44:04,210
ذهبت للمنافسة في
مسابقة الأغنية الجامعية.

625
00:44:08,208 --> 00:44:12,625
ثم لماذا لا تقضي هذا الوقت
ممارسة الغناء الخاص بك؟

626
00:44:13,208 --> 00:44:16,375
سيد، أنت لا تعرف
ما الذي تتحدث عنه.

627
00:44:16,418 --> 00:44:20,543
أنتم الطلاب تفكرون بطريقة أخرى
بلدان جميلة مثل بلادنا؟

628
00:44:20,583 --> 00:44:22,458
اذهب إلى المملكة العربية السعودية! في ذلك الجو الحار المحترق..

629
00:44:22,500 --> 00:44:25,625
ما هو عظيم جدا في البلد
أين يعتدي عليك الجنود؟

630
00:44:25,668 --> 00:44:27,833
إذن لماذا تستمرين في الاحتجاج؟

631
00:44:27,875 --> 00:44:31,543
يستمرون في إخبارك بذلك
توقف، لكنك لن تستمع!

632
00:44:32,000 --> 00:44:35,668
كيف يتم ذلك هذا الأجنبي
يفهم أفضل منك؟

633
00:44:35,708 --> 00:44:36,750
انسى ذلك.

634
00:44:36,793 --> 00:44:38,375
الساعة السابعة بتوقيت سيول، حسنًا؟

635
00:44:41,333 --> 00:44:42,333
تمام.

636
00:44:42,833 --> 00:44:44,500
وعد، الساعة السابعة!

637
00:44:46,043 --> 00:44:47,668
فهل يسير في الاتجاه الصحيح؟

638
00:44:48,458 --> 00:44:52,250
نعم، لا تقلق. هذا
هو الاتجاه الصحيح.

639
00:44:52,293 --> 00:44:55,043
ننتقل إلى اليمين هنا، ثم نذهب أكثر.

640
00:44:57,000 --> 00:44:58,000
هناك!

641
00:44:58,083 --> 00:44:59,083
يا إلهي!

642
00:44:59,125 --> 00:45:01,043
سيدي، لقد فاتك المنعطف الصحيح!

643
00:45:01,418 --> 00:45:02,750
الغاز، الغاز!

644
00:45:02,918 --> 00:45:04,625
انا ذاهب لملء خزان الغاز!

645
00:45:05,500 --> 00:45:06,625
ملعون!

646
00:45:08,918 --> 00:45:11,083
غاز...

647
00:45:17,543 --> 00:45:18,875
توقف، توقف.

648
00:45:20,833 --> 00:45:22,433
تساوي 3000 وون، لكن مثل خزان ممتلئ.

649
00:45:23,625 --> 00:45:25,543
من تظنني أنا؟

650
00:45:26,833 --> 00:45:28,958
أنا لست هذا النوع من الأشخاص!

651
00:45:34,500 --> 00:45:35,793
ماذا قلت للتو؟

652
00:45:35,875 --> 00:45:36,934
أنت لست هذا النوع من الأشخاص.

653
00:45:36,958 --> 00:45:38,875
لا، قلت 3000 وون.

654
00:45:39,458 --> 00:45:40,458
- يمين؟
- نعم.

655
00:45:41,583 --> 00:45:44,958
توقف عن الضخ! ماذا، هل أنت مجنون؟

656
00:45:45,793 --> 00:45:48,168
- ماذا تفعل؟
- ما هو الخطأ؟

657
00:45:48,208 --> 00:45:50,875
لقد طلبت ما يساوي 3000 وون.
3000 وون فقط!

658
00:45:50,918 --> 00:45:51,918
ماذا؟

659
00:45:52,043 --> 00:45:53,958
هل تعتقد أنني سأدفع أكثر؟

660
00:45:54,000 --> 00:45:56,375
ربما أكون خارج المدينة،
ولكن هذا أمر شائن!

661
00:45:56,418 --> 00:45:58,625
سأدفع فقط 3000 وون.

662
00:45:58,668 --> 00:46:00,833
انظر إلى هذا الرجل.

663
00:46:01,583 --> 00:46:04,043
لما أنت غاضب هكذا،

664
00:46:04,083 --> 00:46:07,708
لي أن أعطيك المزيد من الغاز قليلا
عندما يكون كل شيء مجانيًا على أي حال.

665
00:46:07,958 --> 00:46:12,418
إذا ملأتها بالكامل، فسوف تفعل ذلك
خذني من الحلق.

666
00:46:13,708 --> 00:46:14,708
حر؟

667
00:46:14,750 --> 00:46:17,875
هل تعتقد أن الجميع في
هل كان غوانغ جو مثلك تمامًا؟

668
00:46:19,083 --> 00:46:20,083
أوه!

669
00:46:26,793 --> 00:46:30,418
لماذا لم تقول أنه مجاني؟
كنت قد ملأت الخزان بالكامل.

670
00:46:30,458 --> 00:46:34,500
ثم املأها قبل العودة إلى سيول.

671
00:46:34,708 --> 00:46:37,208
بالطبع! أجرة الغاز إلى سيول مكلفة.

672
00:46:38,293 --> 00:46:39,583
ولكن لماذا هو مجاني؟

673
00:46:39,708 --> 00:46:41,333
هل رأيت سيارة الأجرة تلك في المستشفى؟

674
00:46:41,625 --> 00:46:44,208
سائقي سيارات الأجرة لديهم ملحوظة واحدة
من وظيفة هذه الأيام.

675
00:46:44,833 --> 00:46:47,000
تم القبض على البعض بسبب
نقل الجرحى.

676
00:46:47,375 --> 00:46:51,708
ما الخطأ في ذلك؟
لا يمكنك اختيار من تأخذه.

677
00:46:51,750 --> 00:46:53,168
هذه هي وجهة نظري.

678
00:46:53,543 --> 00:46:56,750
نحن لم نفعل أي شيء خاطئ
أن تعاني مثل هذا.

679
00:47:02,418 --> 00:47:04,793
<i>مواطنو غوانغ جو، إلى
المكتب الإقليمي!</i>

680
00:47:09,083 --> 00:47:11,168
<i>طرد جنود الأحكام العرفية!</i>

681
00:47:11,958 --> 00:47:14,000
بهذه الطريقة يا سيد. هناك.

682
00:47:16,083 --> 00:47:20,293
<i>مواطنو غوانغ جو! نحن
كل هذا معًا!</i>

683
00:47:20,708 --> 00:47:22,875
<i>أخرج الجنود!</i>

684
00:47:23,543 --> 00:47:27,333
<i>أخرجهم واحمي مدينتنا!</i>

685
00:47:33,250 --> 00:47:37,168
<i>مواطنو غوانغ جو!
فلنتخذ جميعًا الإجراءات اللازمة!</i>

686
00:47:38,333 --> 00:47:41,168
القادمة من خلال! مراسل الأخبار هنا!

687
00:47:41,543 --> 00:47:47,333
على طول الطريق من سيول إلى
التقرير، لذا يرجى إفساح المجال.

688
00:47:47,793 --> 00:47:48,958
شكرا لك، شكرا!

689
00:47:49,000 --> 00:47:50,458
هذا مراسل!

690
00:47:51,708 --> 00:47:52,918
أجنبي؟

691
00:47:53,250 --> 00:47:54,958
شكرًا لك!

692
00:47:55,333 --> 00:47:56,875
طار على طول الطريق هنا؟

693
00:48:00,375 --> 00:48:02,000
أفسحوا الطريق أيها الناس!

694
00:48:10,708 --> 00:48:13,583
من الأفضل الخروج بمعدة ممتلئة.
احصل على بعض.

695
00:48:13,833 --> 00:48:15,958
ما هذا؟ شكرًا لك.

696
00:48:17,375 --> 00:48:19,375
- جائع؟ جرب واحدة.
- شكرًا لك.

697
00:48:19,418 --> 00:48:21,583
- هل هو بخير لاتخاذ هذا؟
- لقد أكلنا بالفعل!

698
00:48:21,625 --> 00:48:23,208
ًشكراً جزيلا!

699
00:48:23,500 --> 00:48:24,918
شكرا لك أيضا!

700
00:48:52,043 --> 00:48:55,250
سيدي، سوف نعود في أي وقت من الأوقات.
لماذا تهتم؟

701
00:48:56,208 --> 00:48:58,793
إذا خدشت سيارتي
هل ستدفع ثمنها؟

702
00:49:00,375 --> 00:49:01,458
يا!

703
00:49:13,418 --> 00:49:16,543
مرحبًا؟ من أين أنت؟

704
00:49:17,043 --> 00:49:19,543
آر دي ألمانيا. اسمي بيتر.

705
00:49:20,500 --> 00:49:23,708
أنا تشوي، مراسل محلي.
كيف وصلت إلى هنا؟

706
00:49:24,250 --> 00:49:26,668
سمعت كل الطرق إلى
تم حظر غوانغ جو.

707
00:49:26,708 --> 00:49:27,875
جئت بسيارة أجرة.

708
00:49:35,250 --> 00:49:38,543
نحيا ونموت معًا، مرحًا، مرحًا!

709
00:49:39,000 --> 00:49:42,668
نفضل أن نموت واقفين
من العيش على ركبنا!

710
00:49:42,708 --> 00:49:45,418
نحن نقاتل من أجل العدالة!

711
00:49:45,500 --> 00:49:47,875
<i>بعد ظهر يوم 20 مايو،
1980 شارع جيومنام، جوانج جو</i>

712
00:49:50,333 --> 00:49:53,833
يا مواطني غوانغ جو، اتحدوا!

713
00:49:54,168 --> 00:49:57,583
مواطنو غوانغ جو، مواطنو غوانغ جو،

714
00:49:57,625 --> 00:49:59,958
يا مواطني غوانغ جو، اتحدوا!

715
00:50:00,000 --> 00:50:02,208
هل يمكنك حمل هذا؟

716
00:50:02,375 --> 00:50:03,668
نعم، حسنا، بالتأكيد.

717
00:50:05,708 --> 00:50:07,000
يا له من رعشة.

718
00:50:27,083 --> 00:50:31,083
واو، مقاطعة جولا حقًا
لديه أفضل طعام.

719
00:50:31,583 --> 00:50:34,168
تبدو بسيطة، ولكن طعمها رائع.

720
00:50:34,543 --> 00:50:35,543
التوابل مثالي!

721
00:50:35,583 --> 00:50:36,625
كن حذرا جدا.

722
00:50:37,458 --> 00:50:41,500
الصحافة الكورية غير مسموح بها هنا،
والصحافة الأجنبية غير مرحب بها.

723
00:50:41,958 --> 00:50:45,625
إذا وجدوا أنك هنا، فإن
الحكومة سوف تطاردك

724
00:50:46,458 --> 00:50:49,000
والناس تساعدك.

725
00:50:55,000 --> 00:50:56,918
ماذا، تريد واحدة؟

726
00:50:57,500 --> 00:50:59,918
تناول قضمة. لا شيء يحدث هناك.

727
00:50:59,958 --> 00:51:01,043
لا، شكرا لك.

728
00:51:01,583 --> 00:51:03,668
لماذا خطيرة جدا فجأة؟

729
00:51:03,833 --> 00:51:04,918
لا شئ.

730
00:52:11,375 --> 00:52:12,708
لا بد لي من الانضمام إليهم.

731
00:52:12,833 --> 00:52:14,458
لا تتدخل، ابق هنا.

732
00:52:15,918 --> 00:52:17,668
كيف يمكنني المشاهدة فقط؟

733
00:52:17,918 --> 00:52:19,793
ما الفرق الذي سيحدثه؟

734
00:52:20,418 --> 00:52:21,875
تمام. دعونا ننزل هناك.

735
00:52:22,125 --> 00:52:23,750
أين؟ هناك؟

736
00:52:23,793 --> 00:52:26,625
لا، لا، لا، هنا إبقى. هناك خطر.

737
00:52:26,668 --> 00:52:27,668
هنا آمنة.

738
00:52:27,833 --> 00:52:29,125
أنت ابقى ونحن ننزل للأسفل

739
00:52:29,208 --> 00:52:31,293
ذلك الرجل يطلق النار من هنا أيضاً.

740
00:52:31,708 --> 00:52:32,833
إلى أين أنت ذاهب؟

741
00:52:43,250 --> 00:52:44,293
ماذا يحدث هنا؟

742
00:52:51,083 --> 00:52:53,458
طرد تشون دو هوان!

743
00:53:02,500 --> 00:53:03,875
خطر، خطر.

744
00:53:04,125 --> 00:53:06,168
إذا كنت ستطلق النار، افعل ذلك من هناك.

745
00:53:06,208 --> 00:53:07,918
إنه أمر خطير للغاية هنا.

746
00:53:08,418 --> 00:53:09,833
دعنا نذهب، هل ستفعل؟

747
00:53:14,418 --> 00:53:15,208
هل أنت بخير؟

748
00:53:15,250 --> 00:53:16,250
آسف، آسف!

749
00:53:16,458 --> 00:53:17,644
ما هو الخطأ معك بحق الجحيم؟

750
00:53:17,668 --> 00:53:20,625
لهذا السبب قلت، الأمر خطير للغاية هنا!

751
00:53:21,708 --> 00:53:23,418
- دعنا نذهب.
- لا تلمس!

752
00:54:07,458 --> 00:54:09,793
يا سيدي، لقد أصيب الجنود بالجنون.

753
00:54:09,833 --> 00:54:11,625
اسرع واهرب!

754
00:54:12,293 --> 00:54:16,168
الشيوعي اللعين يحتاج إلى تلقينه درسا!

755
00:54:17,083 --> 00:54:18,208
تخلص منه!

756
00:54:21,168 --> 00:54:23,168
مهلا، من هذا؟

757
00:54:24,250 --> 00:54:25,250
احصل عليه.

758
00:54:25,418 --> 00:54:29,125
هل لديك رغبة في الموت؟ نحن بحاجة للذهاب!

759
00:54:36,668 --> 00:54:38,500
سيد، بهذه الطريقة! من هنا!

760
00:54:38,708 --> 00:54:39,625
هنا!

761
00:54:39,668 --> 00:54:40,668
عجل!

762
00:55:13,625 --> 00:55:15,043
هاه؟ أليست هي...؟

763
00:55:23,543 --> 00:55:24,543
سيد!

764
00:55:30,375 --> 00:55:32,500
سيد، عجل!

765
00:56:00,083 --> 00:56:02,375
لهذا السبب ظللت أقول خطر!

766
00:56:06,125 --> 00:56:07,668
هل هذا الشيء باهظ الثمن؟

767
00:56:08,418 --> 00:56:12,043
لم أرى واحدة من قبل
هل يجب أن أسأله؟

768
00:56:12,083 --> 00:56:14,083
لا، لا تسأل.

769
00:56:16,500 --> 00:56:18,500
ماذا؟ لم يكن خطأي.

770
00:56:23,668 --> 00:56:26,000
ولكن لماذا كان هؤلاء
الجنود يتصرفون بهذه الطريقة؟

771
00:56:26,668 --> 00:56:30,625
ضرب ومطاردة الناس
الذين لم يفعلوا شيئا.

772
00:56:31,918 --> 00:56:35,208
أنا لا أعرف أيضا. نحن
لا أعرف لماذا.

773
00:56:36,668 --> 00:56:38,375
يا إلهي، أنظر إلى الوقت.

774
00:56:38,543 --> 00:56:40,208
يا! دعنا نذهب سيول.

775
00:56:41,668 --> 00:56:43,583
نعم حسنا. دعونا نعود إلى سيول.

776
00:56:43,625 --> 00:56:44,625
حسنا، حسنا.

777
00:56:45,375 --> 00:56:47,708
ثم ماذا عنك؟ نحن ذاهبون إلى سيول.

778
00:56:48,418 --> 00:56:52,043
نعم بالطبع. ثم اسمحوا لي أن أذهب إلى هناك.

779
00:56:52,083 --> 00:56:53,125
- تمام.
- شكرًا.

780
00:57:00,833 --> 00:57:02,708
من فضلك وعدني.

781
00:57:04,083 --> 00:57:05,500
عليك أن تظهر أخبارنا.

782
00:57:07,833 --> 00:57:11,750
وبمجرد بث هذه اللقطات،
العالم كله سوف يراقب.

783
00:57:12,625 --> 00:57:13,750
أنت لست وحدك.

784
00:57:16,000 --> 00:57:17,125
شكراً جزيلاً.

785
00:57:25,043 --> 00:57:27,043
سيدي، أتمنى لك رحلة عودة آمنة.

786
00:57:27,668 --> 00:57:28,918
انتظر يا طفل!

787
00:57:29,875 --> 00:57:31,458
ما اسمك؟

788
00:57:32,625 --> 00:57:34,543
جاي سيك. جو جاي سيك.

789
00:57:34,875 --> 00:57:37,500
غو جاي سيك... تدرب بجد، حسنًا؟

790
00:57:37,543 --> 00:57:39,250
سأشاهد مسابقة أغنيتك على التلفاز.

791
00:57:40,875 --> 00:57:41,875
تمام.

792
00:57:44,708 --> 00:57:45,793
أتمنى لك رحلة آمنة.

793
00:58:04,168 --> 00:58:06,543
هيا، ليس مرة أخرى.

794
00:58:15,375 --> 00:58:16,668
هل انهارت؟

795
00:58:18,168 --> 00:58:19,168
ماذا حدث؟

796
00:58:47,375 --> 00:58:48,375
أليس هذا...؟

797
00:58:48,583 --> 00:58:50,750
قلت لك أنه هو! سائق سيول.

798
00:58:51,208 --> 00:58:52,125
لقد كنت على حق.

799
00:58:52,168 --> 00:58:53,208
السيارة مكسورة؟

800
00:58:53,668 --> 00:58:55,418
هذا سيء.

801
00:58:55,918 --> 00:58:57,875
يا رجل، ورشة التصليح مغلقة.

802
00:58:57,918 --> 00:58:59,500
- بالتأكيد.
- نعم.

803
00:59:17,793 --> 00:59:19,500
أنا متأكد من أنهم سيصلحونه قريبًا.

804
00:59:32,458 --> 00:59:33,668
رائع!

805
00:59:35,125 --> 00:59:36,833
هل هذه ابنتك؟

806
00:59:37,000 --> 00:59:39,918
واو، إنها لطيفة جدًا!

807
00:59:39,958 --> 00:59:43,293
لديك مواهب مدفونة!
وزوجتك جميلة أيضاً.

808
00:59:44,293 --> 00:59:46,583
يا لها من راحة أخذتها بعد ذلك
والدتها بدلا من...

809
00:59:50,375 --> 00:59:53,418
ابنته، هاه؟ جميلة، أليس كذلك؟

810
00:59:53,458 --> 00:59:55,583
آه، أنا آسف. لم أقصد أن...

811
00:59:55,625 --> 00:59:56,708
لا لمسة!

812
01:00:02,043 --> 01:00:02,958
هل أنت مستعد؟

813
01:00:03,000 --> 01:00:04,168
- نعم، مجرد ثانية.
- تمام.

814
01:00:04,208 --> 01:00:06,125
مستعد. حاول البدء به!

815
01:00:06,168 --> 01:00:07,500
جربها.

816
01:00:16,833 --> 01:00:19,375
لقد قطعت هذه السيارة بالفعل مسافة تزيد عن 600000 كيلومتر!

817
01:00:20,333 --> 01:00:22,708
كيف كنت تقود كل هذه المسافة إلى هنا؟

818
01:00:23,000 --> 01:00:26,625
- الإرسال قديم جدًا.
- هل تحتاج إلى تغيير المبدئ؟

819
01:00:27,168 --> 01:00:28,793
هذا هو المشكلة.

820
01:00:28,833 --> 01:00:32,125
سمعت أن ورشة الإصلاح نفدت قطع الغيار منها.

821
01:00:34,543 --> 01:00:38,793
ماذا عن قطع الغيار من سيارة أخرى؟
يمكنه الحصول على خاصتي.

822
01:00:39,500 --> 01:00:44,708
لقد غيرت جهازي مؤخرًا،
من الأفضل التبديل مع الألغام.

823
01:00:44,750 --> 01:00:47,293
ثم اتركه هنا الآن.

824
01:00:47,333 --> 01:00:51,543
سأجد طريقة لصنع
تشغيله لمسافة قصيرة.

825
01:00:51,583 --> 01:00:52,875
كم من الوقت سوف يستغرق؟

826
01:00:53,333 --> 01:00:55,168
يجب أن أكون في سيول قبل حظر التجول.

827
01:00:56,418 --> 01:00:58,833
- سيستغرق الأمر ساعتين على الأقل.
- نعم.

828
01:00:59,125 --> 01:01:01,000
من الأفضل أن تغادر إلى سيول غدًا.

829
01:01:01,043 --> 01:01:03,168
حظر التجول هنا هو الساعة 9 صباحا.

830
01:01:03,208 --> 01:01:05,418
أنت لا تريد أن تكون خارج حظر التجول الماضي.

831
01:01:06,418 --> 01:01:08,168
- هل هناك هاتف في مكان ما؟
- لماذا؟

832
01:01:08,583 --> 01:01:11,125
لقد قطعت تلك الأوغاد
جميع خطوط الهاتف.

833
01:01:11,168 --> 01:01:12,168
ماذا؟

834
01:01:15,750 --> 01:01:19,043
أليس هناك أي طريقة؟ أحتاج إلى الاتصال بالمنزل.

835
01:01:19,083 --> 01:01:21,543
ما الذي أنت قلق جدًا بشأنه؟

836
01:01:21,583 --> 01:01:24,168
إذا كان الرجل خارج العمل، فهو
يمكن البقاء خارج ليلة أو ليلتين.

837
01:01:24,208 --> 01:01:28,875
ابنتي في المنزل وحدها.
وعمرها 11 فقط.

838
01:01:28,918 --> 01:01:30,833
ثم أين والدتها؟

839
01:01:30,918 --> 01:01:31,833
ماذا؟

840
01:01:31,875 --> 01:01:33,333
أوه، هذا الشيء المسكين.

841
01:01:34,043 --> 01:01:35,958
صغير جدًا على أن يكون وحيدًا..

842
01:01:39,208 --> 01:01:40,625
يا بلدي.

843
01:01:44,333 --> 01:01:48,083
سيد كيم، إذا كان الأمر يتعلق بالمال،
اسمحوا لي أن أدفع ثمن الإصلاحات.

844
01:01:51,958 --> 01:01:54,000
أيها الوغد، هل طلبت منك المال؟

845
01:01:55,668 --> 01:01:57,625
كنت تعرف كل شيء، أليس كذلك؟

846
01:01:57,668 --> 01:01:59,250
خطر، كنت أعرف ذلك!

847
01:01:59,293 --> 01:02:00,375
لماذا تصرخ في وجهي؟

848
01:02:00,418 --> 01:02:01,934
ليس خطأي أن سيارتك تعطلت.

849
01:02:01,958 --> 01:02:04,038
وكنت تعرف ذلك بالضبط
سيكون خطيرا هنا!

850
01:02:04,250 --> 01:02:05,668
ماذا يقول هذا الوخز؟

851
01:02:05,708 --> 01:02:09,583
سيد، تهدئة! هو
يقول أنك تعرف الخطر.

852
01:02:09,625 --> 01:02:11,625
هراء! مثل الجحيم فعلت!

853
01:02:12,250 --> 01:02:14,918
ولماذا تستمر في تناوله
هذا الجانب الأجنبي، هاه؟

854
01:02:14,958 --> 01:02:16,208
ماذا؟

855
01:02:16,625 --> 01:02:17,833
فقط خذ المال.

856
01:02:17,875 --> 01:02:19,793
خذ المال. خذ المال، هنا.

857
01:02:19,958 --> 01:02:21,583
أبعد ذلك عني!

858
01:02:21,625 --> 01:02:22,625
احصل عليه بعيدا!

859
01:02:28,000 --> 01:02:29,125
يا بلدي.

860
01:02:30,250 --> 01:02:31,250
فقط توقف عن ذلك!

861
01:02:32,208 --> 01:02:34,043
فقط اهدأ، توقف!

862
01:02:36,793 --> 01:02:38,793
يا بلادي...

863
01:02:59,875 --> 01:03:01,418
ابنته الصغيرة في المنزل وحدها.

864
01:03:01,918 --> 01:03:05,083
لكنه لا يستطيع العودة إلى سيول.
لا يستطيع الاتصال.

865
01:03:08,125 --> 01:03:11,543
يورغن هينزبيتر، مراسل آسيا
للإذاعة العامة في ألمانيا.

866
01:03:13,250 --> 01:03:14,418
لقد جاء من اليابان.

867
01:03:19,250 --> 01:03:21,958
ما تلك المتسكعون
في جهاز الأمن تفعل؟

868
01:03:22,500 --> 01:03:26,793
دخل دون التسجيل
مراسل، ففتقدوه.

869
01:03:27,583 --> 01:03:29,918
أعلن نفسه مبشراً.

870
01:03:30,418 --> 01:03:33,708
يبدو أنه خطط للأمر برمته.

871
01:03:35,208 --> 01:03:38,625
إنه يستخدم سيارة أجرة سيول،
لذلك سوف نجده قريبا.

872
01:03:40,000 --> 01:03:41,833
إذن هذا هو المكان الذي تعيش فيه ...
بيت الزاوية؟

873
01:03:41,875 --> 01:03:43,125
نعم بجانبه.

874
01:03:43,875 --> 01:03:45,293
نحن هنا تقريبا.

875
01:03:52,168 --> 01:03:53,375
هيا، على عجل.

876
01:03:56,083 --> 01:03:59,208
عسل؟ أنا الوطن!

877
01:04:01,083 --> 01:04:02,125
أب!

878
01:04:02,293 --> 01:04:04,875
يا إلهي، لماذا عدت متأخراً؟

879
01:04:04,918 --> 01:04:06,333
كان هناك الكثير مما يحدث.

880
01:04:07,043 --> 01:04:09,918
هل سهرت في انتظار أبي؟

881
01:04:11,500 --> 01:04:12,583
من هم؟

882
01:04:12,625 --> 01:04:15,083
إنها قصة طويلة. هل يمكنك أن تعد لنا العشاء؟

883
01:04:15,458 --> 01:04:19,333
- نعم، ولكن ليس هناك الكثير من الطعام.
- غرامة مع الكيمتشي فقط.

884
01:04:19,375 --> 01:04:21,875
هيا، دعونا ندخل. من فضلك...

885
01:04:24,418 --> 01:04:25,958
لا بأس إذا كان لدينا الكيمتشي...

886
01:04:26,793 --> 01:04:28,043
ادخل!

887
01:04:35,458 --> 01:04:36,543
يا بلدي!

888
01:04:37,543 --> 01:04:40,750
هل هذا كل ما لدينا من أجله
مثل هؤلاء الضيوف المهمين؟

889
01:04:45,375 --> 01:04:49,458
لا تقلق. جارك سوف
اعتني بابنتك.

890
01:04:50,043 --> 01:04:53,293
يمكنك الاتصال بها على
الطريق صباح الغد.

891
01:04:53,793 --> 01:04:54,793
نعم.

892
01:04:54,833 --> 01:04:56,708
أبي، أنا جائع.

893
01:04:57,083 --> 01:04:59,583
أوه، تفضل وتناول الطعام. هل أنت جائع؟

894
01:04:59,625 --> 01:05:03,918
جرب هذا أولا. زوجتي فعلت ذلك.

895
01:05:03,958 --> 01:05:07,375
إنه هش، مرير قليلاً،
ولكن بركلة حقيقية..

896
01:05:07,418 --> 01:05:10,418
لست متأكدا إذا كان الخاص بك
النمط، ولكن يرجى المحاولة.

897
01:05:10,458 --> 01:05:11,750
جربها.

898
01:05:16,333 --> 01:05:17,333
هذا حار!

899
01:05:17,375 --> 01:05:19,125
هذا حار، حار.

900
01:05:19,168 --> 01:05:21,458
أوه، ليست مشكلة. أستطيع التعامل مع حار.

901
01:05:26,793 --> 01:05:28,083
واو، إنه يأكل جيدًا.

902
01:05:29,250 --> 01:05:30,668
يا إلهي. هذه صدمة.

903
01:05:30,918 --> 01:05:31,918
فاسر!

904
01:05:32,625 --> 01:05:34,000
- ماذا؟
- ماء!

905
01:05:38,125 --> 01:05:39,875
حار جدا بالنسبة له!

906
01:05:40,793 --> 01:05:41,500
حار!

907
01:05:41,543 --> 01:05:44,668
لا عجب. لقد أكلها بسهولة شديدة.

908
01:05:47,583 --> 01:05:49,250
لماذا تضحك؟

909
01:05:50,250 --> 01:05:53,668
أتيت إلى بلد أجنبي ،
كسر الكاميرا، وتناول الكيمتشي.

910
01:05:53,708 --> 01:05:55,543
لقد مررت بالكثير أيضًا.

911
01:05:59,583 --> 01:06:00,708
لماذا أتيت إلى هنا؟

912
01:06:00,750 --> 01:06:02,125
لماذا أتيت إلى هنا؟

913
01:06:03,293 --> 01:06:04,293
مراسل.

914
01:06:05,083 --> 01:06:06,208
هل كانت تلك اللغة الإنجليزية؟

915
01:06:07,208 --> 01:06:09,793
سائقو سيول يتحدثون الإنجليزية؟

916
01:06:09,833 --> 01:06:11,083
أنا مراسل.

917
01:06:11,583 --> 01:06:13,918
يذهب الصحفيون إلى أي مكان توجد فيه أخبار.

918
01:06:13,958 --> 01:06:16,500
ثم حاول ترجمة ما قاله للتو.

919
01:06:19,208 --> 01:06:25,168
أنا مراسل هنا ل
خبر شيء من هذا القبيل...

920
01:06:26,833 --> 01:06:27,875
هل هذا صحيح؟

921
01:06:28,418 --> 01:06:29,418
نعم.

922
01:06:31,208 --> 01:06:34,250
أنت مذهل. لم أكن لأخمن أبدا!

923
01:06:35,043 --> 01:06:36,043
اه...

924
01:06:36,875 --> 01:06:38,625
لماذا تصبح مراسلا؟

925
01:06:40,208 --> 01:06:43,375
ما هذه، بطاقة البوكر؟
لقد كنت ألعب أيضاً...

926
01:06:43,500 --> 01:06:46,418
ليس هذا، المال. وهو يقصد المال.

927
01:06:46,458 --> 01:06:48,793
هل يعني أنه فعل ذلك من أجل المال؟

928
01:06:49,208 --> 01:06:50,083
نعم.

929
01:06:50,125 --> 01:06:53,375
أين تنفق أموالك؟

930
01:07:00,625 --> 01:07:01,875
ثقب في جوربك.

931
01:07:03,250 --> 01:07:06,583
إنه يتصرف مثل هذه اللقطة الكبيرة،
ولكن أعتقد أنه ليس كذلك.

932
01:07:06,793 --> 01:07:09,500
كيف يمكنك أن تكون أسوأ حالا
من أرمل مثلي؟

933
01:07:18,458 --> 01:07:20,543
<ط> جنود الأحكام العرفية
مذبحة المدنيين في غوانغ جو</i>

934
01:07:20,583 --> 01:07:22,458
الآن هذه صحيفة حقيقية!

935
01:07:23,458 --> 01:07:27,375
فلا رجعة بعد هذا.
لذلك إذا كان أي شخص ...

936
01:07:27,418 --> 01:07:29,168
هل أنت المراسل الوحيد هنا؟

937
01:07:29,625 --> 01:07:31,668
لقد اتخذنا جميعا قرارنا.

938
01:07:32,708 --> 01:07:35,293
افتح الباب!

939
01:07:54,500 --> 01:07:57,000
هل تحاول إغلاقنا؟

940
01:07:57,043 --> 01:08:01,250
لكن رئيس! نحن مراسلون، أليس كذلك؟

941
01:08:01,293 --> 01:08:05,333
لا ينبغي لنا على الأقل
حاول أن تقول للناس

942
01:08:05,958 --> 01:08:10,000
ماذا يحدث هنا ولماذا؟

943
01:08:10,043 --> 01:08:12,043
ماذا سيحدث بعد ذلك؟

944
01:08:13,083 --> 01:08:17,125
سوف يغلقوننا
واسحبنا جميعًا!

945
01:08:17,168 --> 01:08:19,418
هيا، أخرجهم!

946
01:08:21,418 --> 01:08:23,083
اتركه! رئيس! رئيس!

947
01:08:27,958 --> 01:08:30,833
فهل هذا سيوقف الرصاص؟

948
01:08:31,543 --> 01:08:35,375
بالطبع لا. انها لتغطية الأضواء.

949
01:08:35,418 --> 01:08:36,500
يمين.

950
01:08:37,543 --> 01:08:38,958
حان الوقت لأخبار المساء.

951
01:08:39,543 --> 01:08:43,458
لماذا تهتم بمشاهدة حماقة عديمة الفائدة؟

952
01:08:43,793 --> 01:08:46,958
ومن يدري، ربما سيفعلون ذلك
قل شيئا اليوم.

953
01:08:48,168 --> 01:08:49,833
أنا أشك في ذلك...

954
01:08:52,793 --> 01:08:54,226
- <i>الاضطراب في جوانج جو...</i>
- إنه قيد التشغيل.

955
01:08:54,250 --> 01:08:55,918
<i>لم يتم احتواؤه بعد...</i>

956
01:08:55,958 --> 01:08:58,000
- تناول بعض الفاكهة.
- مهلا، هادئ!

957
01:08:58,250 --> 01:09:03,750
<i>...مع الطلاب المتطرفين و
تجمع رجال العصابات في جوانج جو</i>

958
01:09:03,793 --> 01:09:08,125
<i>ونشر شائعات لا أساس لها من الصحة.</i>

959
01:09:08,168 --> 01:09:12,333
<i>حتى الآن، قُتل مدني واحد،
و5 أفراد من العسكريين...</i>

960
01:09:13,375 --> 01:09:14,500
هؤلاء الملاعين!

961
01:09:14,543 --> 01:09:15,543
عسل!

962
01:09:15,583 --> 01:09:19,043
كيف يمكنهم أن يقولوا ذلك؟
لقد مات الكثير من الناس اليوم!

963
01:09:19,375 --> 01:09:21,875
فهل يجوز للخبر أن يكذب هكذا؟

964
01:09:22,625 --> 01:09:25,375
لماذا كان علينا أن نشاهد هذا الهراء؟

965
01:09:25,543 --> 01:09:27,583
والله ما يطردني!

966
01:09:29,168 --> 01:09:30,333
هذا ليس صحيحا.

967
01:09:33,208 --> 01:09:37,418
بمجرد عودتي إلى اليابان،
سوف تصل لقطاتي إلى الأخبار.

968
01:09:38,000 --> 01:09:39,458
العالم كله سوف يرى.

969
01:09:42,418 --> 01:09:45,168
السيد كيم سوف يعيدني
إلى المطار، و...

970
01:09:48,250 --> 01:09:52,250
على أية حال بدونه، سأفعل
لم تصل أبدًا إلى Gwang-ju.

971
01:09:56,208 --> 01:10:00,458
يمكنه أن يبثها عندما يحصل
إلى اليابان بمساعدة السيد كيم.

972
01:10:01,333 --> 01:10:06,458
وقد ساعده السيد كيم أيضًا في الحصول على تصريح المرور
والجنود يغلقون الطرق.

973
01:10:08,250 --> 01:10:11,543
أنت مذهل. كلاكما.

974
01:10:13,083 --> 01:10:16,583
حسناً، على السائق أن يذهب
حيث يقول العميل.

975
01:10:16,625 --> 01:10:17,583
لا تقلق، لا تقلق.

976
01:10:17,625 --> 01:10:19,833
سآخذك إلى الحق
المطار غدا.

977
01:10:20,083 --> 01:10:21,250
المطار، حسنًا؟

978
01:10:22,333 --> 01:10:25,625
من خلال صوت ذلك، ينبغي لي
نداء لكما..

979
01:10:26,375 --> 01:10:28,458
يرجى جعل هذا العمل.

980
01:10:28,583 --> 01:10:31,958
كنت أتوسل إليك على ركبتي، حقا!

981
01:10:32,125 --> 01:10:35,000
لا، أنا جيد حقا في ذلك.

982
01:10:35,958 --> 01:10:37,293
على ركبتي!

983
01:10:37,833 --> 01:10:39,333
ننسى ذلك.

984
01:10:39,375 --> 01:10:42,958
غني لنا أغنية بدلا من ذلك.
إنه يدخل في مسابقة الأغنية.

985
01:10:43,000 --> 01:10:45,918
سنحكم إذا كنت تستحق
جائزة فغنوا!

986
01:10:45,958 --> 01:10:47,750
- أوه، بأي حال من الأحوال!
- لو سمحت.

987
01:10:48,958 --> 01:10:50,583
أنا أعزف على الجيتار، وليس الغناء.

988
01:10:51,000 --> 01:10:52,458
ما الفرق؟

989
01:10:53,793 --> 01:10:55,043
أعطه يد المساعدة!

990
01:10:59,750 --> 01:11:01,918
ماذا علي أن أفعل؟

991
01:11:11,043 --> 01:11:12,875
واو، تبدو جيدة!

992
01:11:19,000 --> 01:11:23,793
♪ ماذا يمكنني أن أفعل إذا كنت ♪
♪ تتركني هكذا؟ ♪

993
01:11:25,000 --> 01:11:30,208
♪ ماذا يمكنني أن أفعل للمضي قدمًا ♪
♪ العيش بدونك؟ ♪

994
01:11:31,875 --> 01:11:33,750
ماذا؟ لماذا رن الجرس؟

995
01:11:33,793 --> 01:11:39,043
يمكن للطلاب الاحتجاج ضد
لك، لمنعك من الغناء.

996
01:11:39,583 --> 01:11:43,043
قلت لك، أنا أعزف على الجيتار!
لكنني لست بهذا السوء!

997
01:11:43,668 --> 01:11:45,168
لا ينبغي لي أن أطلب منه أن يغني.

998
01:11:45,458 --> 01:11:46,583
هل تلك أغنية جديدة؟

999
01:11:49,958 --> 01:11:51,875
أظن أنني لست جيدًا.

1000
01:11:53,208 --> 01:11:55,500
أنت حقا لست مغنية.

1001
01:11:59,500 --> 01:12:01,793
ولكن هناك شيء ملفت للنظر فيه.

1002
01:12:01,833 --> 01:12:03,543
ترى قلت لك!

1003
01:12:03,750 --> 01:12:07,293
يا بلدي. انه يبدو تماما مثل أخيك.

1004
01:12:07,333 --> 01:12:09,958
- هذا صحيح!
- نعم إنهم متشابهون!

1005
01:12:10,000 --> 01:12:11,833
- تقصد سانغ تشول؟
- نعم.

1006
01:12:12,958 --> 01:12:14,125
من؟

1007
01:12:15,750 --> 01:12:17,793
صحيح، لماذا لم أراها من قبل؟

1008
01:12:18,833 --> 01:12:21,918
لدي أخ أصغر.

1009
01:12:21,958 --> 01:12:24,293
أنت تبدو مثله تماما.

1010
01:12:24,918 --> 01:12:26,583
ماذا تعتقد؟ نفس الشيء؟

1011
01:12:26,625 --> 01:12:28,309
- ماذا تقصد؟
- إنه يشبه زوجي.

1012
01:12:28,333 --> 01:12:29,333
نفس الشيء.

1013
01:12:29,500 --> 01:12:31,208
أنا أشبه بيتر، أليس كذلك؟

1014
01:12:31,250 --> 01:12:32,250
أوه لا!

1015
01:12:33,833 --> 01:12:34,918
ما هذا؟

1016
01:12:36,583 --> 01:12:37,708
ما هذا الصوت؟

1017
01:12:47,958 --> 01:12:51,418
ذلك من خلال محطة التلفزيون.

1018
01:12:52,250 --> 01:12:53,375
نعم، أعتقد ذلك.

1019
01:12:53,418 --> 01:12:58,000
أخ! الناس يتجمعون
أكثر من محطة التلفزيون!

1020
01:12:58,333 --> 01:13:01,083
سائقو سيارات الأجرة جميعهم
يتجه إلى هناك أيضا.

1021
01:13:01,500 --> 01:13:03,958
- حقًا؟
- سوف أراك هناك.

1022
01:13:05,333 --> 01:13:08,543
<i>ليلة 20 مايو 1980
بالقرب من محطة تلفزيون Gwang-ju MBC</i>

1023
01:13:44,043 --> 01:13:45,918
المراسل الأجنبي! احصل على الراديو!

1024
01:14:15,125 --> 01:14:16,293
جاي سيك!

1025
01:14:26,793 --> 01:14:28,543
سيد، انتبه!

1026
01:14:29,208 --> 01:14:31,418
إنهم جنود بملابس مدنية!

1027
01:14:32,793 --> 01:14:33,958
ماذا؟ بملابس مدنية؟

1028
01:14:46,208 --> 01:14:47,500
الشيوعيون اللعينة!

1029
01:15:15,000 --> 01:15:17,583
اذهب للاختباء هناك. سوف أطرحه.

1030
01:15:18,958 --> 01:15:19,958
عجل!

1031
01:15:37,418 --> 01:15:38,583
أين هو؟

1032
01:15:39,918 --> 01:15:43,333
وقال انه لم يأت بهذه الطريقة.

1033
01:15:53,333 --> 01:15:54,458
مرحبًا!

1034
01:15:57,458 --> 01:15:59,708
أعلم أنك هناك.

1035
01:16:01,000 --> 01:16:02,293
سيد.

1036
01:16:04,168 --> 01:16:07,043
إذا أعطيتني الكاميرا والفيلم،

1037
01:16:07,958 --> 01:16:09,043
أنتما الإثنان،

1038
01:16:09,293 --> 01:16:10,333
لا...

1039
01:16:12,958 --> 01:16:15,500
أنتم الثلاثة بما فيهم هذا الطفل...

1040
01:16:17,083 --> 01:16:18,418
يمكن أن تذهب مجانا.

1041
01:16:20,375 --> 01:16:21,375
ماذا يقول؟

1042
01:16:33,543 --> 01:16:35,543
سأعد إلى عشرة.

1043
01:16:37,293 --> 01:16:39,083
وسأدعك تقرر

1044
01:16:40,918 --> 01:16:42,583
ما هو الاختيار الحكيم.

1045
01:16:43,000 --> 01:16:44,418
يريد هذا.

1046
01:16:45,583 --> 01:16:48,043
إذن يمكننا أن نعيش، وكذلك جاي سيك.

1047
01:16:48,625 --> 01:16:49,668
إعطاء آمنة.

1048
01:16:50,418 --> 01:16:53,043
دعونا نعطيه له.

1049
01:16:53,750 --> 01:16:54,875
واحد،

1050
01:16:56,208 --> 01:16:57,375
اثنان،

1051
01:17:03,875 --> 01:17:05,125
ثلاثة،

1052
01:17:07,168 --> 01:17:08,293
أربعة,

1053
01:17:09,833 --> 01:17:11,083
خمسة,

1054
01:17:13,500 --> 01:17:14,918
- ماذا تفعل؟
- ستة،

1055
01:17:16,833 --> 01:17:18,043
سبعة,

1056
01:17:20,793 --> 01:17:22,000
ثمانية,

1057
01:17:26,000 --> 01:17:26,793
تسعة...

1058
01:17:26,833 --> 01:17:27,958
انتظر لحظة!

1059
01:17:31,708 --> 01:17:34,500
قد يكون المراسل الأجنبي قريبًا.

1060
01:17:34,668 --> 01:17:37,418
دعني أتحدث معه باللغة الإنجليزية.

1061
01:17:40,833 --> 01:17:43,043
سأتوسل إليه أن ينقذني.

1062
01:17:57,293 --> 01:17:58,875
أيمكنك سماعي؟

1063
01:18:03,208 --> 01:18:05,668
لا أستطيع أن أحمل هذا الجندي لفترة أطول.

1064
01:18:10,418 --> 01:18:11,583
لذا من فضلك،

1065
01:18:13,168 --> 01:18:16,375
اذهب الآن وأظهر للعالم
ما يحدث هنا.

1066
01:18:19,625 --> 01:18:21,083
- إلى أين أنت ذاهب؟
- إذن من فضلك...

1067
01:18:21,125 --> 01:18:22,418
نحن بحاجة إلى أن نعطيه هذا.

1068
01:18:24,750 --> 01:18:26,500
إنهم قادمون!

1069
01:18:27,833 --> 01:18:28,833
يا!

1070
01:18:33,418 --> 01:18:34,418
اللعنة!

1071
01:18:35,708 --> 01:18:36,708
أعطني الحقيبة!

1072
01:18:40,750 --> 01:18:41,833
ابتعد!

1073
01:18:42,000 --> 01:18:43,125
أنا بخير!

1074
01:18:44,000 --> 01:18:45,000
هناك!

1075
01:18:47,168 --> 01:18:48,168
احصل عليه!

1076
01:19:07,708 --> 01:19:08,708
هناك!

1077
01:20:32,000 --> 01:20:33,375
أين الصحفي اللعين؟

1078
01:20:37,583 --> 01:20:39,875
إلى أين تركض أيها الشيوعي؟

1079
01:20:40,375 --> 01:20:42,875
أنقذني، أنا لست شيوعياً!

1080
01:20:46,125 --> 01:20:48,958
أنت وخز! اللعنة الشيوعية!

1081
01:20:54,458 --> 01:20:55,918
أنا حقا لست شيوعيا!

1082
01:20:56,750 --> 01:20:59,000
أنا لست حتى من غوانغ جو. أنا من سيول.

1083
01:20:59,043 --> 01:21:02,708

سونج دونج جو، سيول.

1084
01:21:06,333 --> 01:21:07,750
نعم.

1085
01:21:09,168 --> 01:21:10,208
أنا أعرف.

1086
01:21:11,500 --> 01:21:12,918
تاكسي سيول.

1087
01:21:14,668 --> 01:21:17,500
أنت ذلك الشيوعي الذي أحضر
في المراسل الألماني.

1088
01:21:17,875 --> 01:21:21,083
اللقيط القرف الذي باع
بلاده من أجل المال!

1089
01:21:22,543 --> 01:21:25,418
ورغم ذلك تقول: "أنا لست شيوعيًا!"

1090
01:21:25,875 --> 01:21:27,750
"أنا لست شيوعيا!"

1091
01:21:27,793 --> 01:21:29,375
"أنا لست شيوعيا!"

1092
01:21:29,418 --> 01:21:31,293
"أنا لست شيوعيا!"

1093
01:21:39,250 --> 01:21:41,125
كيف تجرؤ...

1094
01:21:57,583 --> 01:21:58,875
علينا أن نخرج من هنا.

1095
01:22:09,543 --> 01:22:11,418
يا إلهي، لقد كنت قلقة للغاية!

1096
01:22:11,833 --> 01:22:15,668
أنا سعيد لأنك عدت.
ولكن أين جاي سيك؟

1097
01:22:16,793 --> 01:22:18,208
ألم يكن معك؟

1098
01:22:19,543 --> 01:22:20,543
هاه؟

1099
01:22:48,543 --> 01:22:49,708
أنت تعرف...

1100
01:22:53,625 --> 01:22:56,750
لقد كسبت بعض المال في المملكة العربية السعودية.

1101
01:22:59,333 --> 01:23:03,293
لكن زوجتي مرضت وقضيت
كل ذلك على فواتير المستشفى.

1102
01:23:04,750 --> 01:23:08,625
وفي النهاية أصرت زوجتي
أن أشتري سيارة الأجرة تلك.

1103
01:23:11,333 --> 01:23:13,833
والطبيب قال ذلك أيضاً

1104
01:23:17,750 --> 01:23:20,293
لذلك يجب أن أعتني بابنتنا.

1105
01:23:26,625 --> 01:23:29,918
كان بإمكاننا تجربة المزيد من الأدوية،

1106
01:23:34,833 --> 01:23:39,000
لكنني لم أجادل. هذا
هذا النوع من الرجل أنا.

1107
01:23:41,500 --> 01:23:44,293
الباقي يجب أن يستمر في العيش، أليس كذلك؟

1108
01:23:49,293 --> 01:23:53,083
لأنه بعد وفاة زوجتي،
كنت في حالة سكر كل يوم.

1109
01:24:02,293 --> 01:24:07,500
وفي أحد الأيام استيقظت،

1110
01:24:13,458 --> 01:24:19,583
كانت تبكي متمسكة بها
ملابس والدتها القديمة.

1111
01:24:27,668 --> 01:24:29,668
لا بد أنها افتقدتها كثيرا.

1112
01:24:37,293 --> 01:24:40,458
توقفت عن الشرب في ذلك اليوم.

1113
01:24:45,000 --> 01:24:48,875
أنا الوحيد الذي بقي لها.

1114
01:25:57,918 --> 01:25:59,208
ماذا تفعل؟

1115
01:26:01,668 --> 01:26:05,043
المظليين هم
البحث عن سيارة أجرة سيول!

1116
01:26:05,418 --> 01:26:08,500
كان ينبغي أن أقول أنك ذاهب.
أنت لا تعرف حتى الطرق!

1117
01:26:08,918 --> 01:26:11,833
هنا، خذ هذا و...

1118
01:26:15,793 --> 01:26:20,750
هذه طرق مخفية خارج جوانج جو.

1119
01:26:23,043 --> 01:26:26,208
وطلب مني المراسل أن أعطيك هذه.

1120
01:26:27,043 --> 01:26:29,125
كيف يمكنني قبول ذلك؟

1121
01:26:29,333 --> 01:26:30,333
ماذا؟

1122
01:26:30,833 --> 01:26:34,043
إذا أخذ السائق راكباً
يجب عليه أن يقبل الأجرة!

1123
01:26:34,168 --> 01:26:36,000
فقط خذها.

1124
01:26:36,793 --> 01:26:38,708
لا أستطيع أخذ هذا المال.

1125
01:26:38,793 --> 01:26:42,043
فقط الإصلاحات ستكلفك الكثير.

1126
01:26:42,083 --> 01:26:44,458
لا تجادل. فقط خذها!

1127
01:26:46,625 --> 01:26:47,833
في طريقك الآن.

1128
01:26:48,333 --> 01:26:51,458
يجب أن يكون لدى ابنتك
انتظرت طوال الليل. عجل.

1129
01:26:54,083 --> 01:26:57,333
أنا آسف. أنا آسف جدا.

1130
01:27:01,333 --> 01:27:03,043
لماذا أنت آسف؟

1131
01:27:03,543 --> 01:27:05,458
الأوغاد يجب أن يكون هناك.

1132
01:27:14,543 --> 01:27:17,918
إنه طقس جيد جدًا.

1133
01:27:22,793 --> 01:27:26,833
تعال لزيارة ابنتك يوما ما.

1134
01:27:27,500 --> 01:27:30,333
سنأخذ ابني ونذهب في نزهة.

1135
01:27:32,583 --> 01:27:34,000
اعتنِ بنفسك.

1136
01:27:38,583 --> 01:27:39,958
أنت تعتني.

1137
01:28:36,418 --> 01:28:38,333
سوف يستغرق الأمر ساعة لإصلاحه.

1138
01:28:38,833 --> 01:28:40,625
لا تبقى ضيقة هنا.

1139
01:28:40,958 --> 01:28:45,418
هناك احتفال بيوم بوذا
أو شيء من هذا القبيل هناك.

1140
01:28:45,458 --> 01:28:46,918
اذهب للتجول.

1141
01:28:47,125 --> 01:28:48,208
هل يمكنني استخدام الهاتف؟

1142
01:29:02,918 --> 01:29:03,708
<i>مرحبا؟</i>

1143
01:29:03,750 --> 01:29:05,458
دونغ سو، هل ابنتي هناك؟

1144
01:29:05,500 --> 01:29:07,375
<i>أين كنت؟</i>

1145
01:29:07,418 --> 01:29:08,543
هل هي معك؟

1146
01:29:08,583 --> 01:29:11,625
<ط> لقد سقطت نائما. أيقظها؟</i>

1147
01:29:11,668 --> 01:29:13,418
لا، دعها تنام.

1148
01:29:14,125 --> 01:29:15,375
هل هي بخير؟

1149
01:29:15,918 --> 01:29:18,918
<i>إذا كنت قلقًا للغاية، فلماذا بقيت بالخارج؟</i>

1150
01:29:19,958 --> 01:29:21,625
<i>هل حصلت حقًا على هذا المال؟</i>

1151
01:29:21,668 --> 01:29:22,793
<i>أعطني الهاتف.</i>

1152
01:29:23,625 --> 01:29:26,375
<ط>السيد. كيم! أين أنت؟</i>

1153
01:29:27,125 --> 01:29:28,125
أنا...

1154
01:29:29,750 --> 01:29:31,958
أنا في الريف
وتعطلت سيارتي.

1155
01:29:32,418 --> 01:29:36,708
لقد تركت 2000 وون في درجي.
من فضلك أعطيها لإيونجونغ..

1156
01:29:36,750 --> 01:29:41,458
<i>لقد كانت مستيقظة طوال الليل في انتظار،
فلماذا نقطع الوعود!</i>

1157
01:29:41,500 --> 01:29:43,333
<i>مرحبًا، أعطني الهاتف!</i>

1158
01:29:43,918 --> 01:29:47,793
<i>سوف تعود قريبا؟ دعونا نتحدث بعد ذلك.
توقف!</i>

1159
01:30:06,875 --> 01:30:07,875
مرحبا!

1160
01:30:11,918 --> 01:30:13,418
كم عمر ابنتك؟

1161
01:30:13,458 --> 01:30:14,250
أحد عشر.

1162
01:30:14,293 --> 01:30:16,918
ثم ماذا عن هؤلاء؟

1163
01:30:17,125 --> 01:30:22,000
هذه قوية وجميلة. الامهات يحبونهم.

1164
01:30:22,168 --> 01:30:23,543
إنهم مشهورون حقًا!

1165
01:30:25,875 --> 01:30:30,125
إذا كان عمرها 11 عامًا، فستحتاج إلى مقاس 200...

1166
01:30:30,168 --> 01:30:31,708
اعطيني مقاس 210

1167
01:30:32,083 --> 01:30:34,000
حجم 200 أصبح صغيرا بالنسبة لها.

1168
01:30:34,043 --> 01:30:38,833
يا له من أب مفكر.
أنت تعرف حجم حذائها!

1169
01:30:40,375 --> 01:30:42,543
تلك مكلفة بعض الشيء...

1170
01:30:49,083 --> 01:30:50,293
وعاء من المعكرونة، من فضلك.

1171
01:30:55,583 --> 01:30:58,293
هاه؟ اعتقدت أنك ذهبت لجمع الفواتير؟

1172
01:30:58,333 --> 01:31:00,583
انتهى الأمر بإضاعة وقتي.

1173
01:31:01,083 --> 01:31:02,418
سيدتي، زجاجة أخرى من السوجو!

1174
01:31:02,458 --> 01:31:03,333
بالتأكيد.

1175
01:31:03,375 --> 01:31:05,668
ماذا، الناس لن يدفعوا؟

1176
01:31:06,250 --> 01:31:08,168
لم أتمكن حتى من الدخول إلى غوانغ جو.

1177
01:31:08,750 --> 01:31:12,043
سمعت أن الناس قتلوا
في غوانغ جو، أعتقد أن هذا صحيح!

1178
01:31:12,708 --> 01:31:14,000
الناس قتلوا؟

1179
01:31:14,250 --> 01:31:18,418
نعم، لقد داهم الجنود المدينة،
وانفجرت كل الجحيم.

1180
01:31:18,458 --> 01:31:19,375
ما الذي تتحدث عنه؟

1181
01:31:19,418 --> 01:31:20,793
لا أعرف على وجه اليقين،

1182
01:31:20,875 --> 01:31:26,083
لكني سمعت أن الكثير من الناس قتلوا،
واعتقلت مجموعة كاملة.

1183
01:31:26,125 --> 01:31:28,418
هذا ليس هو.

1184
01:31:28,793 --> 01:31:33,250
وقتل عدد قليل من الجنود الأبرياء
احتجاجات طلابية جامعية عنيفة.

1185
01:31:33,293 --> 01:31:37,793
لا، شخص ما رأى حقا
الناس يقتلون هناك.

1186
01:31:37,833 --> 01:31:39,500
لقد كان في الأخبار.

1187
01:31:39,875 --> 01:31:43,793
ليس فقط الطلاب، ولكن الشيوعيين المتشددين.

1188
01:31:43,833 --> 01:31:46,083
حتى أنهم أحضروا رجال العصابات من سيول!

1189
01:31:46,500 --> 01:31:49,668
حقًا؟ كان في الأخبار؟

1190
01:31:50,293 --> 01:31:51,625
نعم!

1191
01:31:51,793 --> 01:31:54,668
انها في الصحيفة
أيضا، قصة صفحة كاملة.

1192
01:31:54,708 --> 01:31:59,208
إذا أرادوا الاحتجاج
لماذا لا تفعل ذلك فقط في سيول؟

1193
01:31:59,250 --> 01:32:01,833
<i>الاحتجاجات في غوانغ جو</i>
منعني من القيام بعملي.

1194
01:32:04,793 --> 01:32:08,543
<i>الجماعات المارقة ومثيري الشغب...</i>

1195
01:32:37,583 --> 01:32:42,375
لا بد أنك كنت جائعًا حقًا.
احصل على هذا أيضًا.

1196
01:32:52,500 --> 01:32:55,208
إنه لذيذ... لذيذ.

1197
01:33:03,668 --> 01:33:05,543
تاكسي، تاكسي!

1198
01:33:12,000 --> 01:33:13,918
جميلة جدا.

1199
01:33:15,668 --> 01:33:19,083
اشترت لها دائما أحذية رياضية،
ليس زوجاً جميلاً من الأحذية أبداً

1200
01:33:19,708 --> 01:33:21,583
سوف تحب إيون جونغ هذه الأشياء.

1201
01:33:27,043 --> 01:33:31,668
♪ <i>تتدفق مياه النهر</i> ♪

1202
01:33:32,458 --> 01:33:35,625
♪ <i>تحت جسر نهر هان الثالث</i> ♪

1203
01:33:37,375 --> 01:33:42,333
♪ <i>مثل الطير، مثل الريح، مثل الماء</i> ♪

1204
01:33:43,208 --> 01:33:46,375
♪ <i>يستمر في التدفق</i> ♪

1205
01:33:46,918 --> 01:33:51,583
♪ <i>لقد التقيت بك مرة أخرى بالأمس</i> ♪

1206
01:33:52,543 --> 01:33:57,458
♪ <i>ولقد قطعنا عهدًا رسميًا</i> ♪

1207
01:33:58,375 --> 01:34:02,500
♪ <i>أننا في الصباح ♪
♪ استقل القطار الأول</i> ♪

1208
01:34:06,583 --> 01:34:11,668
♪ <i>ونغادران معًا...</i> ♪

1209
01:34:31,293 --> 01:34:34,043
إيون جونغ، ماذا علي أن أفعل؟

1210
01:34:35,250 --> 01:34:36,418
ماذا أفعل؟

1211
01:34:58,418 --> 01:35:00,043
مكالمة هاتفية أخرى، من فضلك.

1212
01:35:02,250 --> 01:35:03,458
إيون جونغ، هل أنت مستيقظ؟

1213
01:35:03,958 --> 01:35:06,083
<i>أبي، هل نحن ذاهبون في نزهة؟</i>

1214
01:35:06,500 --> 01:35:09,708
آسف، هناك شيء يجب أن أفعله.

1215
01:35:10,500 --> 01:35:12,168
دعنا نذهب مرة أخرى.

1216
01:35:13,625 --> 01:35:14,875
<i>متى؟</i>

1217
01:35:16,708 --> 01:35:20,750
لقد تركت العميل وراء.

1218
01:35:22,043 --> 01:35:24,833
شخص يحتاج حقًا إلى أخذ سيارة الأجرة الخاصة بي.

1219
01:35:26,125 --> 01:35:28,125
سأعود للمنزل مباشرة بعد ذلك.

1220
01:35:28,168 --> 01:35:31,583
لذا، كن لطيفًا ولا تتشاجر مع سانغ غو.

1221
01:35:46,418 --> 01:35:57,458
حتى يتآكل جبل بيكدو
وتجف مياه البحر الشرقي،

1222
01:35:58,125 --> 01:36:07,208
الله يحمي بلادنا ويحفظها.

1223
01:36:15,833 --> 01:36:16,875
أين ذهب؟

1224
01:36:17,625 --> 01:36:18,708
الى المستشفى.

1225
01:36:19,958 --> 01:36:21,083
المستشفى؟

1226
01:37:00,958 --> 01:37:02,458
لماذا عدت؟

1227
01:37:27,958 --> 01:37:30,875
وقام المظليون بسحبه بعيدا

1228
01:37:33,418 --> 01:37:36,875
ومات في الطريق.

1229
01:37:38,793 --> 01:37:42,043
لذلك ألقوا به في حقل أرز.

1230
01:37:43,500 --> 01:37:45,875
ليس هناك ما يكفي من التوابيت في غوانغ جو.

1231
01:37:47,500 --> 01:37:51,418
فذهب بعض الطلاب ليحصلوا على المزيد...

1232
01:38:33,543 --> 01:38:34,793
لماذا تجلس هناك؟

1233
01:38:37,708 --> 01:38:40,000
تحتاج إلى تسجيل كل هذا.

1234
01:38:46,958 --> 01:38:49,168
لقد وعدت أن تخبر الناس.

1235
01:38:50,458 --> 01:38:54,958
يجب أن يتم بثه
لذلك سوف يعرف الناس.

1236
01:38:56,793 --> 01:38:58,500
أنت مراسل، أطلق النار على هذا.

1237
01:38:59,668 --> 01:39:02,625
جاي سيك، وهذا أيضًا.

1238
01:39:03,458 --> 01:39:04,500
هنا.

1239
01:39:49,125 --> 01:39:50,750
افتح عينيك!

1240
01:39:56,000 --> 01:39:58,125
كيف يمكنك أن تتركني

1241
01:40:01,543 --> 01:40:04,125
وطفلنا الذي لم يولد بعد!

1242
01:40:15,958 --> 01:40:17,293
إفساح الطريق!

1243
01:40:17,793 --> 01:40:20,458
هنا يا دكتور! الرجاء المساعدة هنا.

1244
01:40:20,500 --> 01:40:21,750
لقد تم إطلاق النار عليه.

1245
01:40:24,000 --> 01:40:26,125
يا أخي ماذا نفعل؟

1246
01:40:26,458 --> 01:40:30,125
إنهم يحاولون حقًا القضاء علينا جميعًا!

1247
01:40:30,168 --> 01:40:32,208
وكان الناس يرددون النشيد الوطني

1248
01:40:32,708 --> 01:40:35,208
عندما المظليين
بدأت للتو في إطلاق النار.

1249
01:40:35,250 --> 01:40:37,543
يا إلهي، لقد تم إطلاق النار على الكثير من الناس!

1250
01:40:37,918 --> 01:40:39,918
نحن بحاجة للوصول إلى هناك.

1251
01:40:40,500 --> 01:40:42,543
اذهبا إلى سيول بسرعة.

1252
01:40:43,250 --> 01:40:44,418
أنا قادم معك!

1253
01:40:45,000 --> 01:40:48,208
سيد كيم، عد إلى سيول.
أحتاج إلى مواصلة التصوير.

1254
01:40:48,250 --> 01:40:49,375
مهلا مهلا.

1255
01:40:49,500 --> 01:40:50,833
لقد دفعت لي الأجرة.

1256
01:40:51,458 --> 01:40:52,750
نذهب معا.

1257
01:40:53,208 --> 01:40:54,458
أنا سائق سيارة أجرة،

1258
01:40:54,958 --> 01:40:56,333
أنت عميل سيارة أجرة.

1259
01:40:57,293 --> 01:40:58,293
تمام؟

1260
01:40:58,918 --> 01:41:00,208
تمام! معاً.

1261
01:41:37,458 --> 01:41:39,208
<i>أعزائي مواطني غوانغ جو.</i>

1262
01:41:39,250 --> 01:41:41,090
<ط>واحد، البقاء في المنزل.
ثانياً، لا تصدق الشائعات.</i>

1263
01:41:41,918 --> 01:41:42,958
إنه يحتاج إلى المستشفى الآن!

1264
01:41:43,000 --> 01:41:44,418
تمسّك بنفسك!

1265
01:41:54,168 --> 01:41:56,793
لماذا يطلقون النار علينا؟

1266
01:42:04,833 --> 01:42:06,625
لا تخرج.

1267
01:42:11,875 --> 01:42:13,333
يا إلهي، انظر إلى ذلك.

1268
01:42:14,958 --> 01:42:16,958
ماذا يحدث هنا؟

1269
01:42:21,293 --> 01:42:22,833
هناك! لقد تم إطلاق النار عليها!

1270
01:42:55,708 --> 01:42:57,125
احصل على عقد من نفسك!

1271
01:43:21,708 --> 01:43:23,833
كيف يمكنهم إطلاق النار على الناس؟

1272
01:43:27,000 --> 01:43:28,583
كيف يمكنهم أن يفعلوا هذا بنا؟

1273
01:43:28,875 --> 01:43:30,750
كم مرة كان ذلك؟

1274
01:43:31,583 --> 01:43:33,543
إنهم يخططون حقًا لقتلنا جميعًا!

1275
01:43:33,583 --> 01:43:37,125
لا يمكننا ترك المصابين هكذا!

1276
01:43:37,750 --> 01:43:42,583
هذا كل شيء. دعونا نقود سيارات الأجرة الخاصة بنا.

1277
01:43:43,625 --> 01:43:44,750
انتظر...

1278
01:43:49,543 --> 01:43:50,543
هنا.

1279
01:43:52,333 --> 01:43:55,293
أستطيع القيادة بشكل جيد. دعونا نذهب معا.

1280
01:44:26,250 --> 01:44:27,543
ينظر! سائقي سيارات الأجرة!

1281
01:45:21,000 --> 01:45:22,083
شكرًا لك.

1282
01:45:44,375 --> 01:45:45,500
يونغ بيو!

1283
01:45:47,168 --> 01:45:49,418
- يونج بيو!
- هل أنت بخير؟

1284
01:45:49,958 --> 01:45:51,125
مهلا، بطة أسفل.

1285
01:45:51,168 --> 01:45:52,333
دعونا نساعدهم!

1286
01:45:53,958 --> 01:45:56,625
دعونا ننقذ الجرحى! تعال!

1287
01:46:03,668 --> 01:46:06,125
- لا تفقد التركيز.
- تعال الى هنا.

1288
01:46:08,125 --> 01:46:09,125
هل أنت بخير؟

1289
01:46:10,293 --> 01:46:11,625
الرجاء مساعدتي!

1290
01:46:17,250 --> 01:46:19,583
اخي ادخل هنا

1291
01:46:20,918 --> 01:46:22,000
بلطف!

1292
01:46:42,708 --> 01:46:44,418
هنا، هنا!

1293
01:46:44,958 --> 01:46:46,043
انتظر ثانية.

1294
01:48:39,208 --> 01:48:40,583
عليك أن تذهب الآن.

1295
01:48:41,125 --> 01:48:42,333
إنهم يقتربون.

1296
01:48:42,375 --> 01:48:45,125
عليك أن تذهب الآن.
أو سيكون من المستحيل.

1297
01:48:45,668 --> 01:48:47,875
دعونا نعتني بهذا.

1298
01:48:48,375 --> 01:48:53,293
ارجع وأرجوك
أثبت خطأ كل أكاذيبهم!

1299
01:48:53,333 --> 01:48:57,208
لا يمكننا أن نفعل ذلك، ولكن يمكنك.
من فضلك بالنسبة لنا.

1300
01:49:02,543 --> 01:49:05,418
اذهب بسرعة! الأمور تسوء هنا.

1301
01:50:11,168 --> 01:50:13,000
سيد كيم، يجب أن نذهب الآن.

1302
01:50:39,833 --> 01:50:41,043
منع كافة نقاط التفتيش.

1303
01:50:57,918 --> 01:50:59,043
هل يمكنك إخراجنا؟

1304
01:51:01,875 --> 01:51:02,875
لا تقلق.

1305
01:51:04,458 --> 01:51:06,668
سأوصلك إلى المطار مهما حدث.

1306
01:51:54,418 --> 01:51:55,668
مساء الخير.

1307
01:51:57,333 --> 01:51:58,418
إلى أين أنت ذاهب؟

1308
01:51:59,000 --> 01:52:00,668
سآخذ عميلاً إلى سيول.

1309
01:52:00,750 --> 01:52:01,833
هل هي سيارة أجرة سيول؟

1310
01:52:02,000 --> 01:52:03,293
لا، سيارة أجرة غوانغ جو.

1311
01:52:05,625 --> 01:52:06,708
أين منزلك؟

1312
01:52:08,293 --> 01:52:09,418
لماذا؟

1313
01:52:09,458 --> 01:52:11,500
أجب أيها الوغد!

1314
01:52:12,333 --> 01:52:14,293
ولماذا لا تتحدث بلهجة غوانغ جو؟

1315
01:52:15,708 --> 01:52:17,793
انتقلت إلى هنا منذ وقت ليس ببعيد.

1316
01:52:18,750 --> 01:52:21,625
ماذا يحدث هنا؟ لماذا أنت توقفنا؟

1317
01:52:26,250 --> 01:52:28,250
يا فتى الكلية! ما
هذا القول اللقيط؟

1318
01:52:30,958 --> 01:52:32,208
إلى أين أنت ذاهب؟

1319
01:52:33,250 --> 01:52:34,293
أنا هنا للعمل.

1320
01:52:34,333 --> 01:52:37,375
لكن الوضع خطير جدًا في غوانغ جو،
هل تعرف كل هذه أعمال الشغب؟

1321
01:52:37,833 --> 01:52:39,668
لذلك نعود إلى سيول.

1322
01:52:40,293 --> 01:52:42,500
لقد جاء للعمل ولكن
المغادرة هرباً من أعمال الشغب.

1323
01:52:49,833 --> 01:52:51,543
كلاكما، خارجا من السيارة.

1324
01:52:51,875 --> 01:52:54,168
لا أفهم. ما هي المشكلة؟

1325
01:52:55,168 --> 01:52:56,168
اخرج الآن.

1326
01:52:56,875 --> 01:53:00,500
كونك أجنبيا لن ينقذك. اخرج.

1327
01:53:22,293 --> 01:53:23,500
افتح صندوق السيارة.

1328
01:53:48,250 --> 01:53:50,333
هذه هي الهدايا التذكارية له.

1329
01:53:50,583 --> 01:53:52,208
من عيد ميلاد بوذا.

1330
01:54:23,293 --> 01:54:24,293
السماح لهم بالمرور.

1331
01:54:27,208 --> 01:54:29,583
أيها الرقيب، علينا إيقاف جميع الأجانب.

1332
01:54:29,625 --> 01:54:32,168
إنه ليس مراسلاً، و
إنها ليست سيارة أجرة سيول.

1333
01:54:33,125 --> 01:54:34,125
السماح لهم بالمرور.

1334
01:54:38,250 --> 01:54:39,625
قلت دعهم يمرون

1335
01:54:41,125 --> 01:54:42,125
نعم يا سيدي.

1336
01:55:09,458 --> 01:55:11,333
قالوا أوقفوا سيارات الأجرة مع الأجانب!

1337
01:55:11,375 --> 01:55:12,668
مهلا، أغلقه!

1338
01:55:22,333 --> 01:55:24,625
أ-34، أ-34. سيارة مع أجنبي هارب.

1339
01:55:24,668 --> 01:55:26,083
رقم اللوحة 0310.

1340
01:55:26,793 --> 01:55:29,083
أ-34، أ-34. سيارة مع أجنبي هارب.

1341
01:55:29,125 --> 01:55:31,875
رقم اللوحة 0310.

1342
01:56:51,208 --> 01:56:52,583
هذا رائع.

1343
01:57:02,958 --> 01:57:04,041
دهسهم.

1344
01:57:17,750 --> 01:57:18,791
الأوغاد!

1345
01:57:19,500 --> 01:57:20,625
اطلاق النار عليهم جميعا!

1346
01:57:22,250 --> 01:57:23,250
عليك اللعنة!

1347
01:57:33,000 --> 01:57:34,041
يا أخي، اذهب بشكل أسرع!

1348
01:57:34,333 --> 01:57:35,958
لا تقلق بشأني!

1349
01:58:10,958 --> 01:58:13,458
هيا أيها الأوغاد، دعونا نذهب إلى ذلك!

1350
01:58:37,041 --> 01:58:38,583
ماذا يحدث هناك في الخلف؟

1351
01:58:57,416 --> 01:58:58,750
انا اسف...

1352
01:59:16,083 --> 01:59:17,625
اعتني بنفسك!

1353
01:59:18,083 --> 01:59:19,791
لا تقلق علينا!

1354
01:59:50,583 --> 01:59:51,708
خطوة عليه.

1355
01:59:52,375 --> 01:59:53,375
خطوة على ذلك!

1356
02:01:40,041 --> 02:01:43,250
نعم، نحن نبحث في كل مكان.
لا تقلق يا سيدي.

1357
02:01:43,291 --> 02:01:46,083
لقد اتصل بالمطار للتو
وحجزت رحلة.

1358
02:01:47,666 --> 02:01:49,041
أيها القائد، وجدناه!

1359
02:01:49,083 --> 02:01:51,333
لقد حجز طائرة الساعة 10 صباحًا إلى اليابان غدًا.

1360
02:01:52,458 --> 02:01:53,833
نعم يا سيدي!

1361
02:01:53,875 --> 02:01:54,875
أهلاً.

1362
02:01:57,208 --> 02:01:58,166
السيد هينزبيتر؟

1363
02:01:58,208 --> 02:01:59,208
نعم.

1364
02:02:00,958 --> 02:02:05,166
يُظهر نظامنا أن لديك رحلة طيران
حجزت ليوم غد في الساعة 10 صباحا؟

1365
02:02:05,208 --> 02:02:07,333
نعم، ولكنني بطريقة ما هنا اليوم،

1366
02:02:07,375 --> 02:02:12,333
لذلك أود أن أصعد على متن الرحلة الأولى
الخروج إلى اليابان وجعلها من الدرجة الأولى.

1367
02:02:56,791 --> 02:02:57,791
لابنتك.

1368
02:02:58,916 --> 02:03:00,125
هذا بالنسبة لي؟

1369
02:03:01,125 --> 02:03:02,125
شكرًا لك.

1370
02:03:03,333 --> 02:03:05,000
من فضلك أعطني رقم هاتفك.

1371
02:03:05,625 --> 02:03:06,541
ماذا؟

1372
02:03:06,583 --> 02:03:09,208
سيارة الأجرة الخاصة بك. أود أن
دفع جميع الأضرار.

1373
02:03:10,541 --> 02:03:13,500
سأقوم ببث الأخبار
ثم عد مباشرة إلى كوريا.

1374
02:03:14,083 --> 02:03:15,708
سأتصل بك عندما أعود.

1375
02:03:20,208 --> 02:03:22,291
آه، لقد نسيت شراء السجائر.

1376
02:03:24,541 --> 02:03:25,541
لو سمحت.

1377
02:03:36,333 --> 02:03:37,833
<i>سجائر سا-بوك</i>

1378
02:03:42,375 --> 02:03:43,375
أنت هنا.

1379
02:03:54,041 --> 02:03:55,458
مهلا، توقف عن ذلك!

1380
02:03:59,750 --> 02:04:00,791
أنت رجل جيد.

1381
02:04:02,291 --> 02:04:03,375
لقد قمت بعمل جيد.

1382
02:04:10,208 --> 02:04:12,625
أنت... أنت عمل جيد أيضا.

1383
02:04:14,791 --> 02:04:17,500
تعلم اللغة الكورية، قبل أن تأتي في المرة القادمة.

1384
02:04:18,500 --> 02:04:21,083
أعود، والتحدث باللغة الكورية، حسنا؟

1385
02:04:22,291 --> 02:04:23,291
تمام.

1386
02:04:25,500 --> 02:04:26,500
استمر.

1387
02:05:30,541 --> 02:05:32,083
سيبدأ حظر التجول قريبًا.

1388
02:05:32,416 --> 02:05:35,541
هل هرب والدك؟ لأنه فقير جداً؟

1389
02:05:37,583 --> 02:05:40,750
سانغ غو! توقف عن إزعاج صديقك!

1390
02:05:41,000 --> 02:05:43,916
لكنها ضربتني أولاً!

1391
02:05:43,958 --> 02:05:45,708
كيف انتهى بك الأمر بهذه الطريقة؟

1392
02:05:46,458 --> 02:05:49,083
إيون جونج، تعال وتناول بعض الفاكهة. أدخل!

1393
02:06:23,166 --> 02:06:24,250
بابي!

1394
02:06:27,208 --> 02:06:28,208
إيون جونغ.

1395
02:06:38,041 --> 02:06:39,458
أنا آسف.

1396
02:06:40,375 --> 02:06:42,083
لقد انتظرت طويلاً...

1397
02:06:43,833 --> 02:06:46,958
أبي، لماذا تبكي؟

1398
02:06:54,000 --> 02:06:55,083
بابا...

1399
02:06:55,833 --> 02:07:01,333
<i>ليس هناك حتى الآن نهاية في الأفق
إلى الانتفاضة الديمقراطية</i>

1400
02:07:01,375 --> 02:07:03,625
<i>في مدينة غوانغ جو الكورية.</i>

1401
02:07:03,666 --> 02:07:08,416
<i>من النظر إلى الجرحى</i>

1402
02:07:08,458 --> 02:07:15,208
<i>يمكننا أن نشهد وقوع أعمال العنف
للمتظاهرين في اليومين الماضيين.</i>

1403
02:07:15,500 --> 02:07:21,166
<i>لقد حاصر الجيش المدينة
وقطع كافة خطوط الهاتف والتلكس.</i>

1404
02:07:22,125 --> 02:07:25,875
<ط> وفقا للجيش
المصادر، اعتبارًا من الأربعاء،</i>

1405
02:07:25,916 --> 02:07:29,208
<ط>كان هناك 9 حالات وفاة و
وأصيب نحو 60 شخصا.</i>

1406
02:07:29,250 --> 02:07:32,625
<i>ومع ذلك، الطلاب والمتظاهرين
أذكر أرقامًا أعلى بكثير،</i>

1407
02:07:35,500 --> 02:07:37,375
هل أنت متأكد أنك بحثت في كل مكان؟

1408
02:07:37,666 --> 02:07:42,333
نعم، ولكن لا يوجد سيارة أجرة
سائق بهذا الاسم

1409
02:07:44,791 --> 02:07:46,500
<i>كيم سا بوك</i>

1410
02:07:47,583 --> 02:07:49,458
إذن حتى الرقم خاطئ.

1411
02:07:50,541 --> 02:07:52,750
قد لا يكون كيم سا بوك هو اسمه الحقيقي.

1412
02:07:53,750 --> 02:07:57,583
قد يكون من الأفضل عدم البحث عنه.

1413
02:08:16,166 --> 02:08:18,416
<i>ديسمبر 2003</i>

1414
02:08:34,583 --> 02:08:39,333
إنه لشرف عظيم لي أن
احصل على هذه الجائزة هنا في كوريا.

1415
02:08:40,333 --> 02:08:44,416
مازلت أذكر وجوه
المواطنين الذين التقيت بهم في غوانغ جو،

1416
02:08:45,125 --> 02:08:47,750
في ذلك الربيع من عام 1980.

1417
02:08:50,083 --> 02:08:52,041
وأنا لن أنسى أبدا.

1418
02:08:56,083 --> 02:09:01,083
ولكن هناك وجه واحد
على وجه الخصوص أنني أفتقد غاليا.

1419
02:09:02,250 --> 02:09:06,333
صديقي الشجاع، كيم سا بوك.

1420
02:09:08,375 --> 02:09:09,625
وهو سائق سيارة أجرة.

1421
02:09:16,125 --> 02:09:17,333
يا.

1422
02:09:17,375 --> 02:09:18,583
مهلا أيها الشاب!

1423
02:09:19,125 --> 02:09:21,416
آسف يا سيدي. ليس لدي سوى 10000 وون.

1424
02:09:21,458 --> 02:09:23,500
هذا جيّد. استمر.

1425
02:09:25,500 --> 02:09:26,750
شكرًا لك!

1426
02:09:26,791 --> 02:09:28,041
انتبه لخطواتك.

1427
02:09:38,875 --> 02:09:40,708
مهلا، انتظر!

1428
02:09:41,083 --> 02:09:44,708
<i>بدونه، أخبار انتفاضة غوانغ جو</i>

1429
02:09:44,750 --> 02:09:45,809
<i>لم يكن من الممكن أن يصل إلى العالم أبدًا.</i>

1430
02:09:45,833 --> 02:09:46,916
يا بلدي.

1431
02:09:48,583 --> 02:09:51,833
<i>أخشى أن تفشل كلماتي
للتعبير عن امتناني،</i>

1432
02:09:52,291 --> 02:09:54,416
<i>لكنك دائمًا في أفكاري.</i>

1433
02:09:54,458 --> 02:09:58,125
<ط>السيد. كيم، صديقي العزيز.</i>

1434
02:10:00,083 --> 02:10:01,083
<i>شكرًا لك.</i>

1435
02:10:02,708 --> 02:10:04,166
لقد اشتقت لك.

1436
02:10:09,333 --> 02:10:10,791
سأظل أنتظر.

1437
02:10:12,541 --> 02:10:15,166
آمل أن أراكم مرة أخرى قريبا.

1438
02:10:19,291 --> 02:10:22,791
<i>قال لولا مساعدة كيم سا بوك
لم يكن بإمكانه أبدًا تقديم التقرير،</i>

1439
02:10:22,833 --> 02:10:24,583
<i>ويتمنى رؤيته مرة أخرى.</i>

1440
02:10:24,625 --> 02:10:26,541
أنا ممتن لك أكثر.

1441
02:10:28,291 --> 02:10:29,833
شكرا لك، شكرا لك.

1442
02:10:30,708 --> 02:10:32,833
أردت أن أراك مرة أخرى أيضا.

1443
02:10:34,416 --> 02:10:36,041
على الأقل أراك هكذا.

1444
02:10:36,958 --> 02:10:39,958
لقد كبرت أيضًا.

1445
02:10:58,000 --> 02:10:59,583
مرحبا، إلى أين؟

1446
02:10:59,625 --> 02:11:01,125
إلى جوانجهوامون، من فضلك.

1447
02:11:01,500 --> 02:11:03,833
جوانجهوامون، حسنًا.

1448
02:12:06,458 --> 02:12:11,250
سيكون أمرا رائعا حقا
إذا كان بإمكاني مقابلتك مرة أخرى.

1449
02:12:16,666 --> 02:12:21,250
أوه... حقًا، سأكون سعيدًا بما يتجاوز الكلمات.

1450
02:12:31,041 --> 02:12:37,958
لو تمكنت من العثور عليك من خلال هذه اللقطات،

1451
02:12:39,208 --> 02:12:43,500
ومن ثم نلتقي بكم مرة أخرى،

1452
02:12:44,875 --> 02:12:47,916
سأكون سعيدًا جدًا.

1453
02:12:48,083 --> 02:12:53,500
سأسرع إلى سيول في لحظة،

1454
02:12:53,791 --> 02:13:02,875
ركوب معك في سيارة الأجرة الخاصة بك،
وشاهد كوريا الجديدة.